Je was op zoek naar: merioikeusyleissopimukseen (Fins - Spaans)

q tiedonanto unionin liittymisestä yhdistyneiden kansakuntien merioikeusyleissopimukseen
Ζ política futura en materia de protección contra del ruido

tämä liittyminen merioikeusyleissopimukseen vaikuttaa meistä välttämättömältä ensinnäkin yhteisölle kuuluvan merioikeutta koskevan toimivallan takia, joka liittyy kauppapolitiikkaan, kalastukseen ja ympäristöön.
con relación a sus debates quisiera hacer, brevemente, dos observaciones.

euroopan yhteisön liittyminen yk:n merioikeusyleissopimukseen oli päätös pitkälle ja vaikealle prosessille, jossa eurooppalaisetkaan eivät aina osanneet tunnistaa oikeita etujaan.
muchos estados se entregan con valentía y determinación a poner en práctica las reformas fiscales y sociales necesarias.

1.3.25 ehdotus: neuvoston päätös euroopan yhteisön valinnasta vuonna 1982 tehdyn yhdistyneiden kansakuntien merioikeusyleissopimukseen sisältyvien riitojen ratkaisumenettelyjen osalta.
tacaron la necesidad de una nueva ronda de negociaciones multilaterales en el seno de la omc y de no escatimar esfuerzos a fin de emprender di chas negociaciones en la próxima conferencia mi nisterial de la omc, prevista para finales de 1999 en seattle.

lyhyesti sanoen tällä toteamuksella pyritään siihen, että gattin ja wto-yleis-sopimuksen erityistä luonnetta koskevaa oikeuskäytäntöä sovellettaisiin myös merioikeusyleissopimukseen.
en suma, esta alegación tiene por objeto trasladar a la convención sobre el derecho del mar la jurisprudencia sobre la naturaleza especial del gatt y de los convenios omc.

on pikemminkin katsottava, että rantaval -tioiden valtuudet perustuvat merioikeusyleissopimukseen, jossa ei määrätä aluemeren osalta sidonnaisuudesta marpol 73/78:aan.
más bien ha de considerarse que las competencias de los estados ribereños resultan de la convención sobre el derecho del mar que, por lo que respecta al mar territorial, no prevé vinculación alguna al marpol 73/78.

merioikeusyleissopimukseen sisältyy sopimuspuolten merivesiin sovellettavien määräysten ohella yleisluonteisia velvoitteita sen varmistamiseksi, että sopimuspuolen lainkäyttö- tai valvontavallan mukaiset toimet eivät aiheuta vahinkoa sen merivesien ulkopuolella, ja sen välttämiseksi, että vahinko tai vaara siirretään alueelta toiselle tai pilaantumistyyppi muutetaan toiseksi tyypiksi.
además de las disposiciones aplicables a las aguas marinas de las partes, la cnudm incluye obligaciones generales, a fin de garantizar que las actividades que incidan en la jurisdicción o el control de alguna de las partes no provoquen daños más allá de sus aguas marinas y evitar que los daños o riesgos se trasladen de una zona a otra o que un tipo de contaminación se transforme en otro.