Je was op zoek naar: näkymä kaupungin keskustaan (Fins - Spaans)

palauta näkymä
reiniciar vista

& tyhjennä näkymä
borra historial

alusta hallinta/ näkymä
inicializar gestor/ vista

toinen telematiikkatori sijoitetaan kaupungin keskustaan, joka kärsii voimakkaasta väestökadosta ja väestön ikääntymisestä.
desarrollo general del uso de la telemática dé lugar a más posibilidades de empleo una vez se haya impartido la formación.

pohjakerrokseen perustetaan käsiteollisuuden kehittämiskeskus, jonka tavoitteena on houkutella käsityöläisiä palaamaan kaupungin keskustaan.
formando parte del tercer conjunto de medidas se restaurará el palacio de don gutierre, un edificio histórico clave del centro de la ciudad que se encuentra en estado de abandono desde hace años.

kaupungin keskustasta on talvisin hiihtobussiyhteys hiihtohisseille.
■ en invierno, autobuses para esquiadores que conectan el centro urbano con los remontes;

lopuksi, mielestäni on sietämätöntä, että meillä on yhä dublinin kaltaisessa tärkeässä pääkaupungissa tehoton linjaautoliikenne lentokentältä kaupungin keskustaan.
en mi opinión debería haber una clara separación entre la gestión de la infraestructura y el funcionamiento de los servicios, a fin de que haya transparencia.

useimmat matkustajat olivat saarella lomailijoita, jotka tulivat kaupunkiin ostoksille, sekä paikallisia asukkaita, jotka olivat menossa kaupungin keskustaan.
la mayor parte de los pasajeros eran turistas que permanecían en la isla y que venían a la ciudad a hacer sus compras, así como habitantes de la localidad que se desplazaban al centro urbano.

liikenneruuhkien vakavuuden vuoksi matkailijoilta kiellettiin autoilu kaupungin keskustassa kesällä 1997.
debido a la gravedad de los problemas de congestión de tráfico, en el verano de 1997 se prohibió a los turistas el acceso en automóvil al centro de ciudad durante toda la temporada.

erään rotterdamilaisen pysäköintialueen sijainti oli huolellisesti valittu siten, että autoilijat pääsivät kaupungin keskustaan ilman autoaan, mutta aluetta ei kuitenkaan käytetty riittävästi sen turvattomuuden vuoksi.
existía un aparcamiento, convenientemente situado para permitir a los automovilistas llegar al centro de la ciudad sin utilizar su vehículo, pero infrautilizado debido a la inseguridad reinante.

sijainti kaupungin keskustassa vaikuttaa myös vuokriin, jotka sernamin osalta olivat liian korkeita.
esa ubicación incide en los alquileres excesivamente caros para sernam.

«kaupungin» keskustassa sijait­sevat yhteiset palvelut ­ neuvotteluti­lat, multimediatilat sekä hallintoalue.
próximamente comercializará com­ponentes para la depuración del gas de síntesis obtenido por gasificación de residuos y que se utilizará para produ­cir energía y calor.

- sisäänajo tasolla 05 belliard-schuman-tunnelin kautta kaupungin keskustasta tultaessa
— entrada en el nivel 05 desde el túnel «belliard-schuman», viniendo desde el centro de la ciudad;

ekp sijaitsee frankfurt am mainissa( saksassa) ja toimii tällä hetkellä kolmessa eri rakennuksessa kaupungin keskustassa.
el bce tiene su sede en fráncfort del meno( alemania) y sus oficinas estan repartidas en tres edificios situados en el centro de la ciudad.

joka talvi kööpenhaminan kuuluisan tivolin, kaupungin keskustassa sijaitsevan vanhan ajan huvipuiston, portit aukeavat pidennetyn joulunajan virallisen alkamisen merkiksi.
cada invierno, los famosos jardines de tivoli de copenhague, un antiguo parque de atracciones en el centro de la ciudad, abren sus puertas para marcar oficialmente el inicio del largo periodo navideño.

kaupungin keskustassa on 200 kauppaa, mutta ne kärsivät kaupungin laidalla sijaitsevien marketien veto­voimasta. marketit vetävät asiakkaita puoleensa ja vaikuttavat epäedullisesti perinteiseen kaupankäyntiin.
el centro de la población agrupa a unos 200 comerciantes, pero sufre por la implantación de grandes superficies en la periferia de la localidad, lo que crea un verdadero cinturón de retención de clientela y tiene consecuencias negativas para el comercio tradicional.

toimipisteiden uudelleenorganisointi: sernamin entinen verkosto oli huonosti mukautettu voiton saamiseen, koska toimipisteitä oli liikaa, niiden sijainti oli huono (joidenkin toimipisteiden ylläpito oli kallista, koska ne sijaitsivat kaupungin keskustassa (pariisi)) ja jotkin sen lajittelukeskukset olivat jo suunnittelunsa puolesta tarkoitukseen soveltumattomia [31].
reorganización de los centros: la antigua red de sernam dificultaba la obtención de beneficios, ya que estaba sobredimensionada (demasiados centros), mal localizada [sobre todo con centros muy caros por estar situados en plena ciudad (parís)] y con centros de clasificación con una estructura inadaptada [31].