Je was op zoek naar: nähdään pian (Fins - Spaans)

nähdään
nuestro

pian
pronto

nähdään myöhemmin!
¡hasta luego!

palaan pian
vuelvo enseguida

sekä mahdollisimman pian
y, lo antes posible, acerca de:

72 mahdollisimman pian.
72 seguridad de interés común.

julkaistaan pian mongoliaksi.
próximamente se publicará en mongol.

- haavani paranee pian.
- la herida se curó enseguida, señor armando.

lintoon mahdollisimman ι pian.
miembro similar al vigente

neulansuojus sulkee neulan pian.
el protector de seguridad para la aguja se desplazará rápidamente hasta cubrir la aguja.

ruhot hävitetään mahdollisimman pian;
se eliminarán los cadáveres lo antes posible;

huvi kääntyy kuitenkin pian murhenäytelmäksi.
pero lo que comienza como una juerga acaba en drama.

jonka lausunto lähetetään mahdollisimman pian,
cuyo informe se enviará a la mayor brevedad

"pian koneet korvaavat kääntäjät."
«los ordenadores no tardarán en sustituirá los traductores.»

ekp:n verkkosivuilla julkaistaan pian lisätietoja.
se facilitará más información a su debido tiempo en el sitio web del bce.

hanke: huumausaineongelman torjuntaohjelma (pian delta)
proyecto:-plan de lucha contra las drogas (plan delta)

molemmat osapuolet haluavat nähdä bioturvallisuuspöytäkirjan toiminnassa mahdollisimman pian.
gastos de viaje sobre la aprobación del estatuto de los diputados al parlamento europeo doc a5-oi«3 2003 procedimiento iniciativa ixbate : 02.06 03 notación : 03.06.03

tuensaajia koskevat tiedot olisi julkaistava mahdollisimman pian varainhoitovuoden päättymisen jälkeen avoimuuden varmistamiseksi kansalaisiin nähden.
la información sobre los beneficiarios debe publicarse cuanto antes tras el cierre del ejercicio financiero, a fin de garantizar la transparencia respecto al público.

toivomme, että lupaatte käydä pian yhdessä parlamentin kanssa avointa keskustelua riippumattomasta olafista ja että lupaatte myös puolustaa sitä muihin toi mielimiin nähden.
deseamos que usted se comprometa a que, en colaboración con este parlamento, se celebre a muy corto plazo un debate abierto sobre una uclaf independiente y que usted se comprometa también a defender esto delante de las otras instituciones.

tietäkää, että veljemme timoteus on päästetty vapaaksi; ja jos hän pian tulee, saan minä hänen kanssaan nähdä teidät.
sabed que nuestro hermano timoteo ha sido puesto en libertad. si él viene pronto, yo iré a veros con él