Je was op zoek naar: osoittanut (Fins - Spaans)

korvaushoito on osoittanut arvonsa.
se ha demostrado que el tratamiento merece la pena.

osoittanut luottamusta kansainvälisille tuomioistuimille.
por ello insiste también la comisión para que la armonización social se lleve a cabo mediante el diálogo social.

eu on jo osoittanut paljon joustavuutta.
la ue ya ha demostrado una gran exibilidad.

sen on viime vuosien kehitys osoittanut.
lo ha demostrado el desarrollo de los acontecimientos durante los últimos años.

"banaanisota" on sitä paitsi osoittanut sen.
como, por lo demás, está demostrando la «guerra del plátano».

kokemus on osoittanut tilanteen olevan päinvastainen.
la experiencia ha demostrado lo contrario.

"komitea on jälleen kerran osoittanut ennakointikykyä
"al trabajar en la preparación de un dictamen antes incluso de la aprobación del informe

chichesterin mietintö on osoittanut sen oivalla tavalla.
el in forme de chichester lo ha demostrado de manera contundente.

uusi talousarviomenettely on osoittanut, että sopimus on toimiva.
(el parlamento aprueba el proyecto de resolución legis lativa)

kuitenkin kokemus on osoittanut niillä olevan mahdollisuuksia.
pero creo que nuestra atención debería dirigirse hacia el futuro.

hän on osoittanut erinomaiset johtajankykynsä ruotsin lääkelaitoksen varapääjohtajana.
hemos recibido el año 2001 con el nuevo director ejecutivo, thomas lönngren, quien ya había demostrado ser un excelente gestor como subdirector general de la agencia de medicamentos de suecia.

komissio on osoittanut aktiivisesti tukeaan digitaalisiin lähetyksiin siirtymiselle.
esto resulta especialmente relevante para la televisión terrestre teniendo en cuenta los límites de disponibilidad del espectro de radio.

leader on myös osoittanut, että monipuoliset kumppanuudet voivat toimia.
leader también ha demostrado que las asociaciones heterogéneas funcionan.

etsk on osoittanut asiantuntemuksensa tällä alalla kaikkien erityisjaostojensa työssä.
por todo ello, la cultura —entendida como la creencia en valores y credos comunes— representa el leitmotiv ideal de las múltiples y variadas actividades del cese.

tutkimus ei kuitenkaan osoittanut merkitsevää vähenemistä näissä ensisijaisissa päätetapahtumissa.
aunque el estudio no logró alcanzar su objetivo primero, que era una variable compuesta de mortalidad por cualquier causa, infarto de miocardio no mortal, ictus, síndrome coronario agudo, amputación importante de miembro inferior, revascularización coronaria y revascularización de miembro inferior, los resultados sugieren que no existe motivo de preocupación sobre los efectos cardiovasculares a largo plazo relacionados con el uso de pioglitazona.

osoittanut, että asianomaisen ympäristöjärjestelmän kaikki asiaankuuluvat osat vastaavat tätä asetusta.
ha aportado pruebas suficientes de la equivalencia con el presente reglamento de todas las partes pertinentes del sistema de gestión medioambiental considerado.

mikään tässä asiassa ilmennyt seikka ei osoittanut komission arviota vääräksi.
ningún elemento del asunto indicaba que la apreciación de la comisión fuese errónea.

erityisesti hoechst korostaa, ettei komissio osoittanut sille väitetiedoksiantoa tältä osin.
en particular, hoechst alega que la comisión no le remitió un pliego de cargos a este respecto.

jäsenvaltio on osoittanut kyseisen palvelun tuottamisen nimenomaan kyseessä olevan yrityksen tehtäväksi,
la empresa en cuestión debe haber sido encargada explícitamente por el estado miembro del suministro de dicho servicio;

hän osallistui suoraan 19.12.2010 rauhanomaisesti mieltään osoittaneiden oikeudelliseen tukahduttamiseen.
directamente implicado en la represión judicial de los manifestantes pacíficos el 19 de diciembre de 2010.