Je was op zoek naar: pidentämisestä (Fins - Spaans)

sopimuspuolet voivat sopia ajanjakson pidentämisestä.
las partes contratantes podrán acordar la prolongación de este periodo.

sihteeristö ilmoittaa kaikille osallistujille jakson pidentämisestä.
la secretaría deberá informar de dicha ampliación a todos los participantes.

yhteistyöneuvosto voi päättää kyseisen jakson voimassaolon pidentämisestä.
el consejo de cooperación podrá prorrogar ese período.

korvamerkkien kiinnittämiselle tiettyihin nautaeläimiin vahvistetun määräajan pidentämisestä
relativa a la ampliación del plazo máximo para la colocación de marcas auriculares en determinados animales de la especie bovina

työjärjestyksessä määrätään määräaikojen pidentämisestä pitkien etäisyyksien vuoksi.
el reglamento de procedimiento establecerá plazos por razón de la distancia.

ekp: n lausunto tiettyjen setelien vaihdon pidentämisestä unkarissa
dictamen del bce sobre la prórroga del plazo para canjear determinados billetes de banco en hungría

45 artikla työjärjestyksessä määrätään määräaikojen pidentämisestä pitkien etäisyyksien vuoksi.
artículo 45 el reglamento de procedimiento establecerÆ plazos por razón de la distancia.

korvamerkkien kiinnittämisen määräajan pidentämisestä alankomaissa luonnonsuojelualueilla pidettävien tiettyjen nautaeläinten osalta
por la que se prorroga el plazo máximo previsto para la colocación de marcas auriculares a determinados animales que viven en reservas naturales en los países bajos

määräajan pidentämisestä julkaistaan asianmukainen ilmoitus 21–24 artiklan mukaisesti.
la ampliación de plazo será objeto de la adecuada publicidad conforme a los artículos 21 a 24.

tämän käänteen johdosta alankomaiden viranomaisten esittämään pyyntöön määräajan pidentämisestä ei suostuttu.
a la vista de estos hechos, se rechazó la prórroga del plazo solicitada por las autoridades neerlandesas.

tätä pyrkimystä on tuettava ja jatkettava, ja kannatan komission kantaa ohjelman pidentämisestä kuusivuotiseksi.
la directiva primitiva sobre responsabilidad por los daños causados por productos defectuosos de 1985 contenía una excepción para los productos agrarios.

määräajan pidentämisestä julkaistaan asianmukainen ilmoitus 55–58 artiklassa säädettyjen yksityiskohtaisten sääntöjen mukaisesti.
la ampliación de plazo será objeto de la adecuada publicidad conforme a las modalidades recogidas en los artículos 55 a 58.

1.3.34 komission päätös tekokuitualan tukia koskevien sääntöjen voimassaoloajan pidentämisestä. tämisestä.
dado que tras su reestructuración la capacidad del astillero deberá reducirse en un 20% y que a & p

1.3.131 euroopan parlamentin päätös bse-tautia käsittelevän väliaikaisen tutkintavaliokunnan toimiajan pidentämisestä.
6­1991, punto 1.2.167), modificado en último lugar por el acta de adhesión de austria, de finlandia y de suécia (do c 241 de 29.8.1994, bol.

neuvosto voi komission ehdotuksesta ennen tässä kohdassa mainittujen siirtymäkausien päättymistä yksimielisesti päättää mainittujen siirtymäkausien mahdollisesta pidentämisestä.
antes de que finalice cualquiera de los períodos transitorios mencionados en el presente apartado, el consejo podrá decidir por unanimidad, a propuesta de la comisión, la posible prórroga del o de los mencionados períodos transitorios.

asetuksen (ey) n:o 1702/2003 2 c artiklan 3 kohdassa tarkoitetusta voimassaoloajan pidentämisestä
sobre la prórroga del período de validez mencionado en el artículo 2 quater, apartado 3, del reglamento (ce) no 1702/2003

komissio antoi ymmärtää, että asianomainen valvontakomitea voisi jättää virallisen pyynnön komissiolle rechar ii - ohjelman pidentämisestä.
la comisión indicó que los comités de control de los programas rechar ii podían presentar una solicitud formal de ampliación de los mismos a la comisión.

komissio sai vuonna 2001 kaikkiaan 33 pyyntöä maksumääräajan pidentämisestä (määräpäiväksi vahvistettiin alun perin 31. joulukuuta 2001).
las administraciones regionales y locales intervienen en prácticamente todos los ejes prioritarios, y sus competencias representan entre el 65% y el 75% de la dotación total del feder de cada docup.

soveltuvin osin tiedot ylivoimaista estettä koskevaa ilmoitusta varten vahvistetun määräajan pidentämisestä (tämän asetuksen 39 artiklan 2 kohta).
en su caso, indicaciones sobre la aplicación del plazo suplementario para la notificación de los casos de fuerza mayor (apartado 2 del artículo 39 del presente reglamento).

-päätös n:o 1/1999, tehty 15 päivänä lokakuuta 1999, teollisuuden kehittämiskeskuksen johtokunnan jäsenen toimikauden pidentämisestä
— decisión n° 1/1999 de 31 de diciembre de 1999 por la que se aprueba el presupuesto del centro técnico de cooperación agrícola y rural (2000).