Je was op zoek naar: säännönvastaisuuksien (Fins - Spaans)

— säännönvastaisuuksien taloudelliseen seurantaan.
la comisión está realizando una significa tiva mejora de este sistema, con el fin de acelerar aún más la transmisión de infor mación.

diagrammi 7 vuonna 1995 paljastettujen säännönvastaisuuksien jakautuminen
gráfico 7 reparto de las irregularidades detectadas en 1995

sopimuksessa korostettiin tilintarkastustuomioistuimen roolia säännönvastaisuuksien ja petosten torjunnassa.
además, el tratado confirmó el derechodel tribunal a recurrir al tribunal de justicia para proteger sus prerrogativas con respecto a otras instituciones comunitarias.

4.4 maatalouspolitiikan alalla esiintyvien rahoitustoimien säännönvastaisuuksien seurantajärjestelmän uudistaminen
las correspondientes cartas o ciales referentes a la responsabilidad nanciera se remitieron a los estados afectados, junto con las propuestas de la comisión sobre las oportunas correcciones nancieras, por un importe total de alrededor de 92 millones de euros.

niiden säännönvastaisuuksien, joilla on rahoituksellisia vaikutuksia, on huomattu lisääntyneen.
es también de gran importancia que se indique en el con trato cómo están reguladas la difusión y utilización de los resultados.

jäsenvaltioiden virallisesti ilmoittamien säännönvastaisuuksien kokonaismäärä ja komission jäsenvaltioiden kanssa tekemät tutkimukset
volumen global de las irregularidades comunicadas formalmente por los estados miembros e investigaciones efectuadas por la comisión junto con los estados miembros

mietinnössä turvaudutaan siis ideologisiin toimenpiteisiin, jotta vältyttäisiin säännönvastaisuuksien edellyttämien todellisten toimenpiteiden toteuttamiselta.
así pues, se recurre a medias ideológicas para huir de las verdaderas medidas que hay que tomar frente a las irregularidades.

komission olisi kehitettävä selkeitä menetelmiä, joiden avulla taloudellisten säännönvastaisuuksien asteet voitaisiin luokitella.
en su opinión, "la aplicación de lo que se decidió hace dos años esta resultando mas difícil de lo que parecía".

edellä mainittujen ilmoitusten perusteella voidaan päätellä, että säännönvastaisuuksien määrä sekä niihin liittyvä rahamäärä ovat kasvussa.
de tales comunicaciones se desprende que el número de irregularidades detectadas y los importes involucrados están aumentando.

havaittujen säännönvastaisuuksien määrä oli 1, 14 miljardia ecua eli 1, 7 prosenttia yhteisön menoista, mikä on uusi ennätys.
con 1.140 millones de ecus, es decir 1,7 % de los gastos, el volumen de las irregularidades registradas ha alcanzado una nueva cifra récord.

asiakirjaa koskevassa keskustelussa paljastui komission ja kansallisten viranomaisten sekä huolintaja kuljetusalan yritysten tuntema huoli yhteisön passitusjärjestelmään kohdistuvien petosten ja säännönvastaisuuksien lisääntymisestä.
los debates mantenidos sobre este documento revelaron la dimensión de la preocupación, no sólo en el seno de la comisión sino también entre las autoridades nacionales y dentro del sector del transporte y tránsito de mercancías, sobre el rápido incremento del fraude y las irregularidades en el régimen de tránsito comunitario.

kun yhteisöä nuhdellaan jatkuvasti säännönvastaisuuksien prosentuaalisesta määrästä, on syytä epäillä, ettei yhteisössä enää työskentele ihmisiä kuin keskikokoisen kaupungin hauinnossa.
he pedido al sr. westendorp que venga la próxima semana a la comisión de control presupuestario y nos explique qué pasa con este asunto pues no hemos recibido aquí de la comisión ninguna información completa sobre las causas.

petosten, lahjonnan ja muiden säännönvastaisuuksien torjumiseksi sovelletaan rajoituksetta asetusta (ey) n:o 1073/1999.
a los efectos de lucha contra el fraude, la corrupción y otras actividades ilegales, se aplicará sin restricción el reglamento (ce) no 1073/1999.

rekisteröityjen viejien luettelosta poistamisella on vaikutusta vain sellaisiin vakuutuksiin, jotka laaditaan poistamispäivän jälkeen, sanotun kuitenkaan rajoittamatta kesken olevissa tarkastuksissa todettavien säännönvastaisuuksien mahdollista vaikutusta.
sin perjuicio de las posibles repercusiones de las irregularidades que puedan detectarse en comprobaciones aún pendientes, la baja en el registro de exportadores surtirá efecto en el futuro, afectando por lo tanto a las declaraciones efectuadas después de la fecha de baja.

siten, että se kuvastaa syy-yhteyden olemassaoloa etenkin komission säännönvastaisuuksien, jotka johtuvat näistä väliaikaisista toimenpiteistä, ja kantajan tulonmenetyksen välillä.
debe considerarse que dicho lucro cesante equivale al importe del margen de beneficios que ésta habría obtenido si hubiese continuado sus exportaciones a la comunidad durante dicho período.

olisi siis ehkä hyödyllistä, myös tilintarkastustuomioistuimen kannalta, saada selvennettyä muotoa ja sisältöä koskevien virheiden, säännönvastaisuuksien, laittomuuksien ja petoksien käsitteitä. uskon, että tämä
debemos in dicar aquí que existe una superposición de actividades en tre la fundación de dublin y la agencia europea de salud y seguridad en el trabajo y debemos mantenerlas separa das.

havaittujen säännönvastaisuuksien määrä on kasvanut: niiden määrä oli 204 miljoonaa ecua vuonna 1992, 403 miljoonaa ecua 1993, 1,08 miljardia ecua vuonna 1994 ja 1,14 miljardia ecua vuonna 1995.
en primer lugar, el aumento del volumen de las irregularidades registradas: 204 millones de ecus en 1992, 403 en 1993 y 1.080 millones en 1995.

asetuksen (ety) n:o 4253/88 23 artiklan 1 kohdan mukaisesti yhteisön varojen moitteettoman käytön takaaminen ja säännönvastaisuuksien estäminen ovat kuitenkin ensi sijassa jäsenvaltioiden vastuulla.
es necesario destacar, sin embargo, que, en virtud del apartado 1 del artículo 23 del reglamento (cee) n° 4253/88, es a los estados miembros a quienes compete garantizar, en primer lugar, la correcta utilización de los fondos comunitarios y prevenir las irregularidades.

aat-viesteistä sekä aat-viestien ajantasalle saattamista koskevista viesteistä, time-out-ajanjaksoista, poikkeuksia ja muita säännönvastaisuuksia koskevista raporteista.
el sistema propuesto puede ser gestionado y supervisado por los propios operadores del sector y, en los casos en que lo consideren oportuno, les permite contratar con terceros servicios de refuerzo del sistema.