Je was op zoek naar: siviilihallinto (Fins - Spaans)

siirtymävaiheen siviilihallinto
administración civil transitoria

siviilihallinto-operaatio
misión de administración civil

siirtymävaiheen siviilihallinto länsi-balkanin maissa
administraciones civiles provisionales en los balcanes occidentales

siviilihallinto valvoo armeijaa, poliisivoimia ja salaista palvelua.
hay un tribunal de estado, cuyos miembros son elegidos por el sejm, que juzga los procedimientos penales incoados contra las personalidades que ocupan «puestos de responsabilidad suprema» den tro del aparato del estado.

aceh'ssa lakkautettiin siviilihätätila toukokuussa 2005 ja maakuntaan palautettiin siviilihallinto.
en aceh, el estado de emergencia civil cesó en mayo de 2005, y se volvió al orden civil.

siviilihallinto ilmoitti korkeimpiinvirkoihin hakeneiden ja nimitettyjen naisten määrän lisääntyneen tasaisesti.
además, apartir de 2005, los partidos deberán presentar aun hombre y a una mujer en los dos primerospuestos de su lista de candidatos.

kertomuksessa ollaan erityisen huolestuneita siitä, että siviilihallinto ei valvo armeijan toimintaa.
más concretamente, en el informe se señala con preocupación la falta de control civil del ejército.

ottaessaan vastaan tehtävänsä marraskuussa 1993 presidentti abacha toi julki aikomuksensa palauttaa kansanvaltainen siviilihallinto.
favorable, a reserva de diversas enmiendas de carácter técnico o formal.

siviilikriisinhallinnan neljällä ensisijaisella alalla, joita ovat poliisilaitos, oikeusvaltioperiaate, siviilihallinto ja väestönsuojelu, on edistytty voimavarojen ja toimintaperiaatteiden kehittämisessä.
se ha avanzado en el desarrollo de la capacidad militar y en aspectos conceptuales de los cuatro ámbitos prioritarios de la gestión civil de las crisis, a saber: la policía, el estado de derecho, la administración civil y la protección civil.

asiantuntijaryhmän perustamisesta mahdollista irakissa toteutettavaa euroopan unionin yhdennettyä poliisi-, oikeusvaltio- ja siviilihallinto-operaatiota varten
por la que se crea un equipo de expertos con vistas a una posible misión integrada de policía, estado de derecho y administración civil de la unión europea en iraq

konfliktin päätyttyä kosovoon lähetettiin kfor-joukkoja ja perustettiin yhdistyneiden kansakuntien siviilihallinto, mihin euroopan parlamentti (5), eu­
con el final del conflicto, el despliegue de la kfor y la instalación de una administración civil de las naciones unidas en kosovo, de lo que se congratularon el parlamento europeo ('), el consejo europeo (2) y el conse­ jo (3), la atención de la unión europea se concentró en la ayuda al regreso de los refugiados y la reconstrucción de kosovo y de la región ?), en el marco del planteamiento global definido respecto a los países de europa sudoriental (­y n05757 y siguientes).

on totta, että nigerian tapauksessa käsillä ovat kriittiset hetket, sillä puolen vuoden kuluttua olisi pidettävä presidentinvaalit, joiden myötä tähän maahan toivon mukaan palautetaan siviilipresidentin alainen siviilihallinto. pal
tras ese dramático acontecimiento, la unión aprobó san­ciones, que desde entonces se han prorrogado periódica­mente.

paikan päällä pidetään yllä tiiviitä yhteyksiä neuvoston puheenjohtajavaltioon, komissioon, jäsenvaltioiden edustustojen päälliköihin, euroopan unionin erityisedustajiin, bosnia ja hertsegovinassa olevaan korkean edustajan toimistoon sekä yhdistyneiden kansakuntien kosovon-siviilihallintoon.
sobre el terreno se mantendrá una estrecha concertación con la presidencia del consejo, la comisión, los jefes de misión de los estados miembros y los representantes especiales de la unión europea, así como la oficina del alto representante en bosnia y herzegovina y la administración provisional de las naciones unidas en kosovo.