Je was op zoek naar: suhteutettava (Fins - Spaans)

asiat on suhteutettava.
el comisario nielson no le contestó.

valvonta on suhteutettava ympäristötodentajan toimintaan.
la supervisión será proporcionada respecto a la actividad realizada por el verificador medioambiental.

• menettelyt on suhteutettava kyseessÄ olevaan tilanteeseen.
• los procedimientos han de ser proporcionales.

samoin suojeluohjelmien laajuus on suhteutettava käytettävissä oleviin määrärahoihin.
así pues, los programas de protección deberán ser proporcionales a los fondos disponibles.

yhteistyöjärjestöjen kanssa. myös nämä kauppasuhteet on suhteutettava alueelliseen tasoon.
también es preciso ajustar más estas relaciones comerciales a nivel regional.

nämä turvatoimet on suhteutettava tietojen hyväksikäytön vaaraan ja turvallisuusluokan tasoon.
estas medidas de seguridad serán proporcionadas al riesgo de explotación de la información y al grado de clasificación de esta.

maksut on jaettava eri yritysten välillä ja ne on suhteutettava tarjoa­jien kesken.
sin embargo, consideró que un exceso en la reglamentación puede ir en detrimento de la competencia.

myös tarkastuksia ja vakuuksia koskevat vaatimukset olisi suhteutettava paremmin taloudellisiin riskeihin.
finalmente, los requisitos en materia de controles y garantías deberían guardar una mayor proporción con los riesgos financieros que se corren.

alankomai­den kasvu on suhteutettava osa­aikatyön korkeaan lähtöta­soon, joka oli 30 prosenttia kokonaistyöllisyydestä.
el empleo femenino a tiempo parcial también descendió en grecia, italia y suécia y en los tres países aumentó el número de puestos de trabajo a tiempo completo para las mujeres.

tämä tavoite olisi erityisesti ennakkoarvioiden luotettavuuden osalta suhteutettava tilastojen laatuun kohdistuviin riskeihin.
esta mejora debe guardar relación con los riesgos para la calidad de las estadísticas, sobre todo en lo que se refiere a la fiabilidad de las estimaciones tempranas.

näytteenoton intensiteetti on suhteutettava kyseisen kalastuksen suhteelliseen pyyntiponnistukseen ja/tai saaliiden vaihtelevuuteen.
la intensidad de muestreo será proporcional al esfuerzo relativo o a la variabilidad de las capturas del métier de que se trate.

nämä pyrkimykset on suhteutettava niihin vaikeuksiin, joita kohderyhmällä on olemassa oleviin toimintaohjelmiin osallistu misessa.
estos esfuerzos deberán ser proporcionales a las dificultades a las que se enfrente este grupo destinatario para participar en programas de acción existentes.

virtaus järjestelmän läpi on mitattava erilaisilla virtauksen käyttöasetuksilla, ja järjestelmän ohjausparametrit on mitattava ja suhteutettava virtaukseen.
se medirá el caudal que circula por el sistema en distintas condiciones de funcionamiento. asimismo, los parámetros de control del sistema se medirán y se relacionarán con el caudal.

hakijoiden on suhteutettava hanke osallistuvien maiden tai alueiden tilanteeseen ja varmistettava suunniteltujen toimien sopivuus kohderyhmien kulttuuriin ja näkemyksiin.
los solicitantes deben vincular el proyecto con la situación de los países o las zonas a las que afecta este, de manera que las acciones previstas sean compatibles con la cultura y las opiniones de los grupos destinatarios.

sähköisen rahan liikkeeseenlaskijoiden toiminnan vakauden valvontajärjestelmää olisi tarkasteltava uudelleen, ja se olisi suhteutettava kyseisten liikkeeseenlaskijoiden kohtaamiin riskeihin.
el régimen de supervisión prudencial de las entidades de dinero electrónico debe revisarse y adecuarse más a los riesgos en que incurren estas entidades.

on muistutettava vielä uudelleen siitä, että pääoman lisäys on epätavallisen suuri ja että arvojärjestys mahdollisten tappioiden ilmetessä on suhteutettava tähän.
asimismo, debe recordarse nuevamente que es atípico el gran alcance de la aportación de capital y en el contexto de esta magnitud se ha de tener en cuenta el orden en el rango en caso de pérdidas.

lisäksi cgi:n 39 ca § :n mukaisesti rahoitettuihin toimiin liittyy vastikkeita, joihin järjestelmästä saatavat edut on suhteutettava.
por otra parte, las operaciones financiadas en aplicación del artículo 39 ca del cgi tienen contrapartidas que relativizan las ventajas de este régimen.

ne 10 %, jotka jäsenvaltiot perivät omien varojen keräämiskustannusten kattamiseksi olisi suhteutettava suoraan niiden ponnisteluihin euroopan yhteisön taloudellisten etujen suojelemiseksi.
- la admisión al régimen de tránsito debería limitarse, en particular en relación con los productos sensibles, como los cigarrillos y el alcohol y concederse a los agentes fiables unas reducidas obligaciones en materia de garantía;

kyseiset julkisen palvelun nettokustannukset on suhteutettava kanavien saamaan kaikkeen julkiseen rahoitukseen, jotta voidaan arvioida, onko valtion antama taloudellinen korvaus ylittänyt kyseiset kustannukset.
los costes netos de servicio público deben ponerse en relación luego con el conjunto de las financiaciones públicas percibidas por las cadenas con el fin de determinar si la compensación financiera del estado excedió o no de dichos costes.

tapaturmien määrä on luonnollisesti suhteutettava työssä olevaan viiteväestöön (väestöön, joka altistuu työtapaturmariskille), jotta voitaisiin määrittää työtapaturmien esiintyvyys.
obviamente, la cifra de accidentes debe relacionarse con la población de referencia de las personas ocupadas (personas expuestas al riesgo de accidente laboral), con el fin de establecer las tasas de incidencia (frecuencia).