Je was op zoek naar: täytäntöönpanomääräystä (Fins - Spaans)

mietz haki muutosta tähän täytäntöönpanomääräystä koskevaan päätökseen.
el sr. mietz interpuso «beschwerde» (recurso contra autos) contra la citada resolución judicial que otorgaba la ejecución.

alankomaalainen tuomio, jolle oikeudenkäynnissäkansallisessatuomioistuimessa haetaan täytäntöönpanomääräystä, poikkeaa seuraavasti:
la sentencia neerlandesa, cuya ejecución se solicita en el asunto principal, se caracteriza por los elementos siguientes:

direktiivissä esitettyjen tavoitteiden toteutuminen yksittäisten kansalaisten osalta edellyttää kansallisen lainsäädäntöviianomaisen täytäntöönpanomääräystä, jolla kansallista lainsäädäntöä mukautetaan direktiivissä säädettyjä tavoitteita vastaavaksi.
para que los objetivos contemplados en la directiva tengan efecto para los ciudadanos es preciso que el legislador nacional proceda a un acto de trasposición, mediante el cual el derecho nacional se adapta a los objetivos determinados en la directiva.

pfron on ilmoittanut toteuttaneensa vuonna 2005 täytäntöönpanomenettelyn tb:tä vastaan antamalla kuusi täytäntöönpanomääräystä, joiden perusteella osa saatavista onnistuttiin perimään takaisin heinäkuussa 2006.
pfron indicó que llevó a cabo procedimientos de ejecución contra tb en 2005, emitiendo seis títulos ejecutables que condujeron a un reembolso parcial en julio de 2006.

tämä kysymys on esitetty van den boogaardin ja laumenin välisessä hakemusasiassa, joka koskee high court of justice of england and walesin 25.7.1990 antaman tuomion täytäntöönpanomääräystä alankomaissa.
dicha cuestión se suscitó en el marco de un litigio entre cl sr. van den boogaard y la sra. laumen que se refiere a una solicitud de ejecución, en los países bajos, de una sentencia dictada el 25 de julio de 1990 por la high court of justice of england and wales.

julkisasiamies ehdottaa, että yhteisöjen tuomioistuin vastaa kysymyksiin seuraavasti: arrondissementsrechtbankin (alioikeus) puheenjohtajalta täytäntöönpanomääräystä, jolla velallinen velvoitetaan maksamaan rahasumma sopimusvelvoitteen noudattamiseksi.
mediante decisión contenida en un escrito de fecha 24 de junio de 1993, la comisión, limitándose a abordar las principales alegaciones formuladas por ladbroke en sus observaciones de 13 de enero de 1993, desestimó definitivamente la denuncia de ladbroke por los motivos expresados en dicha decisión y los expuestos en su escrito enviado con arreglo al apartado 6 del reglamento n° 99/63.

täytäntöönpanomääräyksen antaa, tutkimatta muuta kuin täytäntöönpanoasiakirjan oikeaperäisyyden, kansallinen viranomainen, jonka kunkin jäsenvaltion hallitus määrää tähän tehtävään ja josta se ilmoittaa komissiolle ja unionin tuomioistuimelle.
la orden de ejecución será consignada, sin más control que el de la comprobación de la autenticidad del título, por la autoridad nacional que el gobierno de cada uno de los estados miembros designe a tal efecto y cuyo nombre deberá comunicar a la comisión y al tribunal de justicia.