Je was op zoek naar: täytäntöönpanovaiheessa (Fins - Spaans)

myös sopimusten täytäntöönpanovaiheessa unionilla on merkittävä rooli.
jaime valdivielso de cuÉ (ppe/de, e) meda doc: a5-0204/2000 procedimiento : consulta debate : 4.9.00 votación : 6.9.00

alue- ja paikallisviranomaisten osallistuminen täytäntöönpanovaiheessa vaihtelee myös huomattavasti ohjelmittain.
la participación de los entes locales y regionales durante la fase de ejecución también difiere considerablemente de un programa a otro.

seuraavat toimenpiteet olisi ihannetapauksessa toteutettava leader-lähestymistavan täytäntöönpanovaiheessa.
en una situación ideal, el proceso de aplicación del enfoque leader supondría la adopción de las medidas siguientes.

rakennesopeutuksen osalta kyseisten maiden kehitystaso ja samoin täytäntöönpanovaiheessa sopeutuksen yhteiskunnallinen ulottuvuus, ja
al ajuste estructural, en el que se deberá tener en cuenta el nivel de desarrollo de estos países y, en la fase de ejecución, la dimensión social del ajuste; y

edelleen neuvosto suosittaa ympäristönäkökohtien järkiperäistä huomioon ottamista hankkeiden täytäntöönpanovaiheessa valvonnan ja arvioinnin avulla.
destaca la importancia de realizar análisis coherentes, intercambios de informaciones y una concertación entre los estados miembros y la comisión, en particular durante las fases de programación de las ayudas comunitarias y nacionales.

komissio ei myöskään pysty sisällyttämään päätökseen riittävän tarkkoja laskentaparametrejä lopullisen laskelman tekemiseksi sen täytäntöönpanovaiheessa.
tampoco parece posible integrar en la decisión unos parámetros de cálculo lo suficientemente precisos como para poder efectuar el cálculo definitivo en la fase de ejecución de la decisión.

monien eu:n toimien täytäntöönpanovaiheessa on vaadittu alueellisten ¡a paikallisten toimijoiden aktiivista osallistumista.
los entes regionales y locales han sido fundamentales en la aplicación de muchas de las políticas de la ue.

jotta jäsenvaltioita voitaisiin auttaa täytäntöönpanovaiheessa, komissio on tukenut eräiden kansallisisten tilastolaitosten työtä erilaisten apuvälineiden kehittämiseksi.
para ayudar a los estados miembros durante las etapas de aplicación, la comisión ha apoyado la creación de diversas herramientas por parte de algunas instituciones nacionales.

jäsenvaltioiden on kartoitettava joko toimenpideohjelmissaan tai myöhemmin niiden täytäntöönpanovaiheessa sosiaalista innovointia varten aihealueita, jotka vastaavat jäsenvaltioiden erityistarpeita.
los estados miembros precisarán, ya sea en sus programas operativos o en una etapa posterior durante la ejecución, los ámbitos en materia de innovación social que correspondan a las necesidades específicas de los estados miembros.

riippumatta siitä jatkuuko etpp:n alan tuki täytäntöönpanovaiheessa, turvallisuusalan uudistus edellyttää kuitenkin onnistuakseen huomattavia kansainvälisen yhteisön resurssisitoumuksia.
no obstante, independientemente de que el compromiso de la pesd prosiga o no en la fase de ejecución, se necesitará un aporte sustancial de recursos por parte de la comunidad internacional, para que la reforma del sector de la seguridad tenga éxito.

toisessa jäsenvaltiossa annetulla tuomiolla olisi oltava vastaavat vaikutukset kuin kansallisen tuomioistuimen antamalla tuomiolla niin rikosoikeudenkäyntiä edeltävässä vaiheessa, itse rikosoikeudenkäynnissä kuin tuomion täytäntöönpanovaiheessa.
los efectos atribuidos a las resoluciones condenatorias pronunciadas en otros estados miembros deberían ser equivalentes a los atribuidos a las resoluciones nacionales, ya se trate de la fase previa al proceso penal, del propio proceso penal y de la fase de ejecución de la condena.

flh katsoo, että enwg:n 110 §:n 1 momentin 1 kohta ilmentää ainoastaan saksan lainsäätäjällä direktiivin täytäntöönpanovaiheessa ollutta harkintavaltaa.
el artículo 110, apartado 1, número 1, de la enwg no es más que la expresión de la facultad discrecional que tenía el legislador alemán al adaptar el derecho interno a la directiva.

15 yhtenäisyys tulee ottaa huomioon jo ohjelmia suunniteltaessa ja sen jälkeen niiden täytäntöönpanovaiheessa. hyvin pienessä määrässä vastauksia katsotaan, että näitä kolmea ohjelmaa ei tulisi yhdistää.
14.la mayoría de las regiones considera ejue existe una fuerte coherencia a nivel regional entre los programas europeos, los programas nacionales y los creados pe > r las regiones.

13 ja 14 päivänä joulukuuta 2007 kokoontunut eurooppa-neuvosto korosti, että euroopan unioni on valmis toimimaan suunnannäyttäjänä vakauden lujittamisessa alueella ja kosovon tulevan aseman määrittelevän ratkaisun täytäntöönpanovaiheessa.
los días 13 y 14 de diciembre de 2007, el consejo europeo subrayó que la ue permanece dispuesta a desempeñar un papel de primer plano en el refuerzo de la estabilidad en la región y en la aplicación de un acuerdo que establezca el estatuto futuro de kosovo.

kehitys- ja varmentamisvaiheessa sekä täytäntöönpanovaiheessa yhteisö vastaa niiden tehtävien kustannuksista, jotka on osoitettu sille yhteistä etua palvelevan hankkeen tai laaja-alaisen toimenpiteen yleisessä toteutussuunnitelmassa.
en la etapa de desarrollo y validación y en la etapa de ejecución, la comunidad se hará cargo del coste de las tareas que se le asignen en el plan de ejecución global del proyecto de interés común o la medida horizontal.

edellä olevaa 1 kohtaa sovelletaan rikosoikeudenkäyntiä edeltävässä vaiheessa, itse rikosoikeudenkäynnin aikana ja tuomion täytäntöönpanovaiheessa erityisesti rikosprosessissa sovellettavien menettelysääntöjen osalta, joihin kuuluvat tutkintavankeutta, rikoksen määrittelyä ja rangaistuksen tyyppiä ja tasoa sekä tuomion täytäntöönpanoa koskevat säännöt.
el apartado 1 se aplicará en la fase previa al proceso penal, durante el propio proceso y en la fase de ejecución de la condena, en particular por lo que respecta a las normas de procedimiento aplicables, incluidas las relativas a la detención provisional, la calificación de la infracción, el tipo y el nivel de la pena impuesta, e incluso las normas que rigen la ejecución de la resolución.

kun kyseessä on uutta rataa tai nykyisen radan uudistamista tai parantamista koskeva hanke taikka jokin 1 artiklan 1 kohdassa tarkoitettu osatekijä, joka on kyseisten yte:ien julkaisuhetkellä edennyt pitkälle, tai jota koskeva sopimus on parhaillaan täytäntöönpanovaiheessa;”
con respecto a un proyecto de nueva línea, a la renovación o rehabilitación de una línea existente o con respecto a todo elemento contemplado en el apartado 1 del artículo 1 que se encuentre en fase avanzada de desarrollo o que sea objeto de un contrato en curso de ejecución en el momento de la publicación de dichas eti».

15 päivänä huhtikuuta 1986 tehty cipe-päätös lain 808/1985 ensimmäisestä täytäntöönpanovaiheesta;
la decisión del cipe de 15 de abril de 1986 sobe la primera aplicación de la ley no 808/1985;