Je was op zoek naar: tislauskolviin (Fins - Spaans)

mitataan tislauskolviin 100 g puhdistettua tiivistettyä rypälemehua ja 100 ml vettä.
introducir en el matraz de destilación 100 g de mosto concentrado rectificado y 100 ml de agua.

mittapullo huuhdellaan neljä kertaa 5 ml vettä ja tämä vesi lisätään tislauskolviin.
lavar el matraz aforado cuatro veces con 5 ml de agua que se verterán en el matraz de destilación o en el borboteador.

mitataan tislauskolviin 20 ml viiniä, josta hiilidioksidi on poistettu 5.1 kohdan mukaisesti.
echar en el borboteador 20 ml de vino desprovisto de carbónico como se indica en (5.1).

mitataan 500 ml:n homogeeninen näyte alkoholipitoisuudeltaan tv olevaa viiniä noin 0,9 vakiopalautussuhteen omaavan tislauslaitteen tislauskolviin.
introducir una muestra homogénea de 500 ml de vino de grado alcohólico gv, en matraz del aparato de destilación con una relación de reflujo constante próxima a 0,9;

mitataan 10 ml viiniä vesihöyrytislauslaitteen tislauskolviin, lisätään 1-2 g viinihappoa (2.2.1).
introducir en el borboteador del aparato de arrastre de vapor de agua 10 ml de vino, añadir 1 a 2 g de ácido tartárico (2.1.1).

näyte kerätään johtamalla henkilökohtaisella näytteenottopumpulla enintään 480 litraa ilmaa hioskaulalliseen tislauskolviin, joka sisältää laimennettua natriumhydroksidiliuosta, kun enimmäisvirtausnopeus on 1 l/min.
la muestra se recoge haciendo pasar 420 l de aire a través de un filtro de cuarzo, mediante una bomba de muestreo personal a un caudal de 3,5 l/min.

tislauskolvi, jossa on putki vesihöyryn johtamiseksi,
un borboteador.