Je was op zoek naar: toimeksiantonsa (Fins - Spaans)

toimeksiantonsa toteuttamiseksi erityisedustaja muun muassa
para desempeñar adecuadamente su mandato, el reue, entre otras actuaciones:

jäsenet selvittävät toimeksiantonsa tulokset vain erityiskomitealle;
únicamente darán cuenta de su misión al comité especial;

hänen toimeksiantonsa päättyy 30 päivänä kesäkuuta 2013.
su mandato vence el 30 de junio de 2013.

alaryhmät hajotetaan heti, kun ne ovat täyttäneet toimeksiantonsa.
dichos subgrupos se disolverán en cuanto hayan cumplido sus mandatos.

tällaiset työryhmät hajotetaan heti, kun ne ovat suorittaneet toimeksiantonsa.
dichos grupos de trabajo se disolverán tan pronto como hayan cumplido su mandato.

kullakin virastolla on oma toimeksiantonsa ja ne vastaavat talousarvionsa hallinnoinnista.
cada agencia tiene un mandato específico y administra su propio presupuesto.

ptk huolehtii erityisedustajan strategisesta ohjauksesta ja poliittisesta neuvonannosta hänen toimeksiantonsa puitteissa.
el cps proporcionará al reue una orientación estratégica y una dirección política en el marco del mandato.

täyttääkseen toimeksiantonsa ja toimien tiiviissä yhteistyössä jäsenvaltioiden afganistanissa toimivien edustajien kanssa erityisedustaja
a fin de cumplir su mandato, el reue, en estrecha colaboración con los representantes de los estados miembros en afganistán:

jäsenvaltioiden olisi tehtävä yhteistyötä tukiviraston kanssa varmistaakseen, että se voi täyttää toimeksiantonsa.
es necesario que los estados miembros cooperen con la oficina de apoyo para que ésta pueda cumplir su mandato.

he jatkavat tehtävässä, kunnes heidän tilalleen nimetään uusi jäsen tai heidän toimeksiantonsa uusitaan.
continuarán en ejercicio hasta su sustitución o la renovación de su mandato.

jäsenet jatkavat tehtävässä, kunnes heidän tilalleen nimetään uusi jäsen tai heidän toimeksiantonsa uusitaan.
los miembros continuarán en ejercicio hasta su sustitución o la renovación de su mandato.

poliittisten ja turvallisuusasioiden komitea huolehtii euroopan unionin erityisedustajan strategisesta ohjauksesta ja poliittisesta johdosta hänen toimeksiantonsa puitteissa.
le proporcionará una orientación estratégica y contribuciones políticas en el marco del mandato.

afrikan suurten järvien alueelle nimitetyn euroopan unionin erityisedustajan olisi toimittava tältä osin merkittävässä asemassa toimeksiantonsa mukaisesti.
a este respecto, el representante especial de la unión europea (reue) para la región de los grandes lagos de África debe desempeñar un papel clave, habida cuenta de su mandato.

afrikan suurten järvien alueelle nimitetyn eu:n erityisedustajan olisi toimittava tältä osin merkittävässä asemassa toimeksiantonsa mukaisesti.
a este respecto, el representante especial de la unión europea (reue) para la región de los grandes lagos de África debería desempeñar un papel importante, habida cuenta de su mandato.

tämän säännöksen mukaan sijoittajan on oltava täysin tietoinen kaikista niistä kanavista, joiden kautta hänen toimeksiantonsa voidaan toteuttaa.
la presente disposición reconoce que los inversores deben ser plenamente conscientes de los distintos canales a través de los cuales puede ejecutarse su orden.

erityisedustajan avuksi osoitetaan henkilöstöä avustamaan erityisedustajaa hänen toimeksiantonsa toteuttamisessa ja edistämään kaikkien kosovossa toteutettavien unionin toimien yhdenmukaisuutta, näkyvyyttä ja tehokkuutta.
el reue contará con personal específicamente encargado de ayudarle a llevar a cabo su mandato y de contribuir a la coherencia, proyección pública y eficacia de la actuación global de la unión en kosovo.

erityisedustaja toteuttaa toimeksiantonsa olosuhteissa, jotka voivat huonontua ja jotka saattavat vaarantaa euroopan unionista tehdyn sopimuksen 21 artiklassa määritettyjen unionin ulkoisen toiminnan tavoitteiden saavuttamisen,
el reue desempeñará su mandato en el contexto de una situación que puede deteriorarse e impedir la consecución de los objetivos de la acción exterior de la unión establecidos en el artículo 21 del tratado.

euroopan unionin erityisedustaja panee toimeksiantonsa täytäntöön tilanteessa, joka saattaa huonontua ja vahingoittaa euroopan unionista tehdyn sopimuksen 11 artiklassa vahvistettuja yutp:n tavoitteita.
el reue cumplirá su mandato en el contexto de una situación que puede deteriorarse, lo que podría perjudicar a los objetivos de la pesc establecidos en el artículo 11 del tratado de la unión europea.

eulex kosovo toteuttaa, täysimääräisessä yhteistyössä euroopan komission avustusohjelmien kanssa, toimeksiantonsa valvonnan, ohjauksen ja neuvonnan avulla varaten samalla itselleen tietyt täytäntöönpanoa koskevat velvollisuudet.
la eulex kosovo, en plena cooperación con los programas de asistencia de la comisión europea, desempeñará su mandato por medio de la supervisión, tutoría y asesoramiento, al tiempo que conserva determinadas responsabilidades ejecutivas.

eu:n erityisedustaja huolehtii toimeksiantonsa mukaisesti eupol rd congo -operaation ja eusec rd congo -operaation puitteissa toteutettujen toimien johdonmukaisuudesta.
el reue, de conformidad con su mandato, velará por la coherencia de las actividades emprendidas por las misiones eupol rd congo y eusec rd congo.