Je was op zoek naar: toimitusinfrastruktuurien (Fins - Spaans)

tämän vaiheen aikana on suunniteltu uudet tilisiirto- ja suoraveloitusjärjestelyt, korttiohjeisto ja selvitys- ja toimitusinfrastruktuurien ohjeisto.
esta fase incluye el diseño de los nuevos esquemas de transferencias y de adeudos directos, así como la elaboración del marco para las tarjetas y para las infraestructuras de compensación y liquidación.

tilannekatsaus edistääkseen sepaa euroalueen pienten maksujen selvitys - ja toimitusinfrastruktuureissa epc tutkii mahdollisuuksia luoda ohjeisto pienten maksujen selvitys - ja toimitusinfrastruktuurien kehitykselle sepassa .
20 bcec hacia una zona única de pagos para el euro -- objetivos y plazos febrero 2006

ensimmäinen eli suunnitteluvaihe alkoi vuonna 2004. tämän vaiheen aikana luotiin uudet tilisiirto- ja suoraveloitusjärjestelyt, korttimaksuohjeisto ja selvitys- ja toimitusinfrastruktuurien ohjeisto.
la primera, la fase de diseño, se inició en el 2004 e incluía el diseño de los nuevos esquemas de transferencias y de adeudos directos, así como la elaboración del marco para las tarjetas y para las infraestructuras de compensación y liquidación.

tältä osin on kiinnitettävä erityistä huomiota ekpj: hin kuuluvien keskuspankkien harjoittamaan maksujärjestelmien sekä arvopapereiden selvitys- ja toimitusinfrastruktuurien ja- järjestelmien operointiin ja valvontaan sekä keskuspankkien osuuteen rahoitusjärjestelmän vakaudessa.
especial atención merece al respecto la operación y vigilancia de las infraestructuras y sistemas de pago y de compensación y liquidación de valores por los bancos centrales del sebc, así como la contribución de los bancos centrales a la estabilidad del sistema financiero.

vuoden 2010 loppuun mennessä kaikki euroalueen pienten maksujen selvitys- ja toimitusinfrastruktuurit pystyvät käsittelemään sepamaksuvälineitä euroalueen sisäisissä maksuissa.
al final del 2010, todas las infraestructuras de compensación y liquidación de pequeños pagos de la zona del euro procesarán los instrumentos de la sepa dentro de la zona.