Je was op zoek naar: vahingoittumisesta (Fins - Spaans)

lentoyhtiö on vastuussa myös matkatavaroiden katoamisesta tai vahingoittumisesta.
tambiénes responsable de la pérdida o de los daños causados al equipaje.

( 2) laitoksen maineen vahingoittumisesta johtuvat välilliset menetykset eivät kuulu operatiiviseen riskiin.
2() las pérdidas indirectas derivadas del daño causado a la institución en su reputación no se consideran riesgo operativo.

del bagaglio relativamente ai voli di tutte den tuhoutumisesta, vahingoittumisesta, seggeri pronti a rinunciare volontaria-
sólo entonces, la com- cualquier lugar del mundo.

potilaat, joilla on käänteishyljintätauti, kärsivät mahalaukun tai suoliston vahingoittumisesta, mikä aiheuttaa vakavan tulehduksen näissä elimissä.
los pacientes con la enfermedad del injerto contra el huésped en el aparato digestivo sufren daños en el estómago y el intestino, lo que causa una inflamación intensa de estos órganos.

suojissa ja virikerakenteissa olisi oltava sileät pinnat ja pyöristetyt reunat, jotta riski sammakkoeläinten ihon vahingoittumisesta olisi mahdollisimman pieni.
los recintos y las estructuras de enriquecimiento deberían tener superficies lisas y ángulos redondeados para minimizar el riesgo de lesiones cutáneas en los anfibios.

rahdinkuljettaja on vastuussa tavaran tuhoutumisesta, katoamisesta tai vahingoittumisesta aiheutuneesta vahingosta ainoastaan sillä edellytyksellä, että vahingon aiheuttanut tapahtuma sattui ilmakuljetuksen aikana.
el transportista es responsable del daño causado en caso de destrucción o pérdida o avería de la carga, por la sola razón de que el hecho que causó el daño se haya producido durante el transporte aéreo.

suojissa ja niissä käytettävissä rakenteissa olisi oltava sileät pinnat ja pyöristetyt reunat, jotta riski vahingoittumisesta olisi mahdollisimman pieni. herkimpiä lajeja varten olisi käytettävä läpikuultamatonta materiaalia.
los recintos y el material de enriquecimiento deberían tener superficies lisas y ángulos redondeados para minimizar el riesgo de heridas. para las especies más sensibles, se recomienda utilizar materiales opacos.

matkustajalle on annettava kirjallinen ilmoitus siitä, että jos tätä yleissopimusta sovelletaan, se määrittää ja voi rajoittaa rahdinkuljettajien korvausvastuuta matkustajan kuolemasta, matkatavaran tuhoutumisesta, katoamisesta tai vahingoittumisesta sekä viivästyksestä.
al pasajero se le entregará un aviso escrito indicando que cuando sea aplicable el presente convenio, éste regirá la responsabilidad del transportista por muerte o lesiones, y por destrucción, pérdida o avería del equipaje, y por retraso.

marpol 73/78:n tärkein tavoite on sen johdantoosan neljännen perustelukappaleen mukaan saada meriympäristön tahallinen pilaaminen lopetetuksi ja vahingoittumisesta johtuva niiden päästäminen rajoitetuksi niin vähäiseksi kuin mahdollista.
el objetivo global del marpol 73/78 es, según su cuarto considerando, lograr la eliminación total de la contaminación intencional del medio marino y reducir a un mínimo la contaminación accidental.

vierailijat eivät saa siirtää aineistoa huoneesta toiseen, ja heidän tulee ilmoittaa välittömästi aineiston puutteellisuudesta tai sen vahingoittumisesta. jos näitä sääntöjä ei noudateta, lupa tutustua ekp: n arkistoon voidaan perua.
se prohíbe fumar, beber o introducir comida en el archivo del bce, y sacar documentos de las salas. el incumplimiento de estas normas comportará la suspensión o retirada de la autorización para acceder al archivo del bce.

marpol 73/78:n tavoitteissa ei ole sitä vastoin havaittavissa sellaista tavoitetta, jossa edellytettäisiin tai edes todettaisiin, miksi yksinomaan aluksen päällikön ja omistajan pitäisi välttää vahingoittumisesta johtuvat päästöt.
sin embargo, no veo que exista objetivo alguno del marpol 73/78 que haga necesario o que meramente explique por qué deban prevenir la contaminación accidental exclusi­vamente el capitán y el propietario.

direktiiviehdotuksella otetaan käyttöön menettely, jonka avulla voidaan määrittää ja nimetä euroopan elintärkeät infrastruktuurit( eei: t), joiden vahingoittumisella tai tuhoutumisella olisi merkittäviä seurauksia kahdessa tai useammassa jäsenvaltiossa tai vain yhdessä jäsenvaltiossa siinä tapauksessa, että kyseinen infrastruktuuri sijaitsee toisessa jäsenvaltiossa.
en la directiva propuesta se establece un procedimiento de identificación y designación de las infraestructuras críticas europeas cuya interrupción o destrucción afectaría gravemente a dos o más estados miembros, o bien a un único estado miembro en el caso de que la infraestructura crítica se encuentre en otro estado miembro.