Je was op zoek naar: viimeistelemään (Fins - Spaans)

tulemme yhtenäistämään ja viimeistelemään ehdotuksemme vihreiden huippukokouksessa marraskuun alussa.
el presidente del consejo, el sr. juncker, se ha esforzado y se está esforzando mucho, debería decir mejor, en alinear a los estados miembros para la cumbre de luxemburgo.

strategian toteuttaminen: poliittinen ratkaisu yhdentyneemmät palvelumarkkinat sekä viimeistelemään toimivammat sisämarkkinat.
instrumentos de actuación pública grados y en los que haya más competencia y culminar un mercado interior que funcione mejor.

neuvosto ja euroopan parlamentti keskustelevat jo aktiivisesti näistä alueista pyrkien viimeistelemään yhteisön lainsäädännön.
el consejo y el parlamento europeo están discutiendo estas cuestiones con objeto de ultimar la legislación comunitaria en la materia.

eurooppa­neuvosto hyväksyy neuvoston esittämät yhteisön ja jäsenvaltioiden talouspolitiikkaa koske­vat yleislinjat ja pyytää neuvostoa viimeistelemään ne.
el consejo europeo suscribe las orientaciones generales para las políticas económicas de la comunidad y de los estados miembros presentadas por el consejo, y le pide que las concluya.

komissio kokoontuu kerran viikossa hyväksymään ehdotuksia, viimeistelemään poliittisia kannanottoja ja keskustelemaan poliittisten painopistealueiden kehittämisestä.
si faltan a las obligaciones que les incumben en virtud del tratado, la comisión puede iniciar diligencias en su contra, a saber, un proceso judicial ante el tribunal de justicia.

esitteen laatimiseen osallistuneiden eu:n asiantuntijoiden kokous voidaan kutsua koolle keskustelemaan siitä ja viimeistelemään se.
se convocará una reunión de expertos de la ue que participan en la redacción del folleto para debatirlo y formalizarlo.

pankkisektoria pyydetään viimeistelemään standardien ja käytäntöjen määrittelytyö ja määrittelemään myös yksi yhteinen standardi elektronisia maksutoimeksiantoja ja automatisoitua täsmäytystä varten.
se invita al sector bancario a completar los trabajos de definición de los correspondientes estándares y prácticas operativas, incluido un estándar único para la iniciación y conciliación automática de los pagos electrónicos.

tämän jälkeen ekp:n neuvosto pyysi kolmea voittajaa viimeistelemään ehdotuksensa ja korjaamaan tuomariston havaitsemat toiminnalliset ja tekniset puutteet.
el consejo de gobierno invitó entonces a los tres ganadores del concurso a revisar sus propuestas para subsanar las deficiencias de carácter funcional y técnico identificadas por el jurado.

125.telepalvelujen vapauttamisen määräpäiväneli 1. tammikuuta 1998 noudattamiseksi kuluneena vuonna on keskitytty viimeistelemään tarpeellista lainsäädäntöä uuden vapautetun televiestintäympäristön luomiseksi.
125.para respetar la fecha de 1 de enero de1998, fijada para la liberalización de los servicios de telecomunicaciones, en 1997 se centró elesfuerzo en la consecución del marco legislativonecesario para crear el nuevo entorno liberalizado de las telecomunicaciones.

tässä vaiheessa euroopan keskuspankin( ekp) uusien toimitilojen suunnitelma pyritään viimeistelemään niin, että rakennusvaihe sujuu mahdollisimman kitkattomasti.
la fase de planificación de la ejecución incluye la concreción de los planes elaborados durante la fase de planificación detallada, a fin de agilizar la construcción de la nueva sede del banco central europeo( bce).

edistyksen mittaamiseksi neuvosto pyytää komissiota viimeistelemään työsuunnitelmat ja luomaan tarvittavat toimintajärjestelyt ja kumppanuudet selventääkseen toimien yksityiskohtia, taloudellisia varoja, aikatauluja ja odotettavissa olevia tuloksia.
para poder evaluar los progresos que se re gistren en la materia, el consejo pide a la comisión que elabore planes de trabajo concretos y configure las actuaciones y las colaboraciones necesarias con el fin de precisar los detalles de las intervenciones, de los recursos financieros, de los calendarios y de los resultados previstos.

lisäksi neuvosto ke hottaa europolin johtajaa viimeistelemään mahdollisimman nopeasti yhdysvaltojen kanssa tehtävän virallisen sopimuksen, jotta neuvosto voisi antaa valtuudet sopimuksen tekemiseen istunnossaan 16. marraskuuta 2001.
este acuerdo debe prever, en particular, un intercambio de funcionarios de enlace entre europol y los organismos estadounidenses en el ámbito policial.

komission jäsen hübner iloitsee siitä, että sopimus saatiin ajoissa, jotta tulevan koheesiopolitiikan toteuttamiseen tarvittavat lainsäädäntö­ ja ohjel­ma­asiakirjat pystytään viimeistelemään ja hyväk­ symään ennen tammikuun 1. päivää 2007.
el acuerdo, comentó con satisfacción la comisaria, se produjo a tiempo para permitir la finalización y la aprobación, antes del 1 de enero de 2007, de los documentos legislativos y programáticos que se requieren para la ejecución de la futura política de cohesión.

tässä yhteydessä neuvosto kehottaa euroopan unionin puheenjohtajavaltiota irlantia sekä neuvoston pääsihteeriä ja yutp:n korkeaa edustajaa javier solanaa viimeistelemään jäljellä olevien strategisten vaiheiden suunnittelun ennen istanbulin huippukokousta, jotta operatiivinen suunnittelu voitaisiin käynnistää välittömästi huippukokouksen päätyttyä.
este acuerdo facilitarı´a a los paı´ses de mercosur un mayor acceso al mercado comunitario para los productos agrı´colas, a cambio de facilidades en favor de los estados miembros de la unio´n europea.

eurooppaneuvosto olettaa romanian saattavan unioniin liittymistä koskevat valmistelunsa tuloksellisesti päätökseen, ja se on näin ollen kehottanut viimeistelemään bulgarian ja romanian liittymissopimuksen, jotta se voitaisiin allekirjoittaa huhtikuussa 2005 yleisten asioiden ja ulkosuhteiden neuvoston istunnon yhteydessä edellyttäen, että euroopan parlamentti on antanut puoltavan lausunnon.
previendo que rumanı´a podra´ terminar debidamente sus preparativos de adhesio´n a la unio´n, el consejo europeo ha hecho un llamamiento para que el tratado de adhesio´n con bulgaria y rumanı´a se elabore con vistasa firmarlo en abril de 2005, con ocasio´n de la reunio´n del consejo de asuntos generales y relaciones exteriores, siempre y cuando el parlamento europeo haya formulado su aprobacio´n.

sepa-korttimaksuja koskevassa standardointityössä epc on yhdessä eri osapuolten kanssa viimeistelemässä kattavia vaatimuksia, jotka käsittävät kaikki korttimaksujen osa-alueet( eli maksutapahtuman vaiheet kortista maksupäätteeseen, maksupäätteestä maksutapahtuman hyvittäjälle/ välittäjälle ja tältä kortin liikkeeseenlaskijalle sekä sertifioinnin ja tyyppihyväksynnän). vaatimukset on tarkoitus saada valmiiksi vuoden 2008 loppuun mennessä.
el eurosistema ha discutido en relación con la estandarización de las tarjetas en la sepa, el epc, en cooperación con todos los sectores, está elaborando un marco que comprende todos los requisitos relativos a los distintos aspectos de los pagos con tarjeta( es decir, tarjetas y terminales, terminales y adquirientes, adquirientes y emisores, y certificación y aprobación del tipo de terminal) que estará ultimado a finales del 2008.