Je was op zoek naar: vuositilinpäätöksen (Fins - Spaans)

vuositilinpäätöksen on sisällettävä:
el informe financiero anual comprenderá:

poikkeuksesta ilmoitetaan emoyrityksen laatiman vuositilinpäätöksen liitetiedoissa;
que la exención se consigne en las notas explicativas de los estados financieros anuales de la sociedad matriz;

vapautettavan yrityksen vuositilinpäätöksen liitetiedoissa esitetään seuraavat tiedot:
en las notas explicativas de los estados financieros anuales de la empresa exenta figura lo siguiente:

-- vuositilinpäätöksen perusteella olisi pystyttävä osoittamaan vastuussa olevat henkilöt.
el informe financiero anual debería permitir la debida identificación de las personas responsables.

toisaalta vuositilinpäätöksen ei tarvitse olla osakkeenomistajien vuotuisessa yhtiökokouksessa hyväksymä lopullinen versio.
por una parte, el informe financiero anual no debería ser la versión final aprobada por los accionistas en la junta general anual.

vuositilinpäätöksen pitäisi muodostaa kattava taloudellisten tietojen lähde, joka käsittää tilinpäätösasiakirjat ja toimintakertomuksen.
el informe financiero anual debería constituir una fuente completa de información financiera, que constara de los estados financieros y de un informe de actividad.

vuositilinpäätöksen on annettava oikea ja riittävä kuva yrityksen varoista ja veloista, taloudellisesta asemasta sekä tuloksesta.
los estados financieros anuales ofrecerán una imagen fiel del patrimonio, de la situación financiera y de los resultados de la sociedad.

vuositilinpäätöksen julkistaminen tämän ehdotuksen nojalla ja esitteeseen liittyvien vuosittaisten tietojen julkistaminen on toinen tärkeä esimerkki yhteensovittamistarpeesta.
la publicación de un informe financiero anual conforme a esta propuesta y de una información anual al prospecto es otro ejemplo prominente de la necesidad de coherencia.

vuositilinpäätöksen pitäisi varmistaa vuosittainen tietojen julkistaminen, kun liikkeeseenlaskijan arvopaperit on otettu kaupankäynnin kohteeksi säännellyillä markkinoilla.
un informe financiero anual debería asegurar la información año tras año una vez que los valores del emisor hayan sido admitidos en un mercado regulado.

julkistamismääräajan käyttöönotto antaisi sijoittajille mahdollisuuden tarkastella yrityksen suorituskykyä joka jäsenvaltiossa . määräaika vuositilinpäätöksen antamiseen yleisön saataville pitäisi olla kolme kuukautta .
en efecto , la legislación comunitaria no reconoce la información anual como una herramienta dirigida del mercado de capitales .

4 . b ) tämän direktiivin 4 artiklassa mainitun vuositilinpäätöksen toimittaminen voidaan yhteensovittaa [ esite ] direktiivin [...
coordinar el registro del informe financiero anual mencionado en el artículo 4 de la presente directiva con el registro de la información anual mencionada en el artículo 10 de la directiva [...

vuositilinpäätöksen yhteydessä on julkistettava kokonaisuudessaan tilintarkastuksen suorittamisesta vastuussa olevan henkilön tai henkilöiden allekirjoittama tilintarkastuskertomus ja mahdolliset muistutukset tai asiat, joihin tilintarkastajat ovat kiinnittäneet erityistä huomiota antamatta kuitenkaan kertomusta muistutuksin.
el informe de auditoría, firmado por la persona o las personas responsables de auditar los estados financieros, así como cualquier cualificación suplementaria o referencia a otros asuntos mediante el énfasis con el cual los auditores llaman la atención sin calificar su informe, se revelará íntegramente al público junto con el informe financiero anual.

jäsenvaltiot voivat sallia tai vaatia, että omistusyhteyttä käsitellään kirjanpidossa käyttämällä 27 artiklassa säädettyä pääomaosuusmenetelmää ja ottamalla huomioon mukautukset, jotka ovat tarpeen otettaessa huomioon vuositilinpäätöksen erityispiirteet konsernitilinpäätökseen verrattuna;
los estados miembros podrán permitir o exigir que las partes sociales se contabilicen mediante el método de puesta en equivalencia que figura en el artículo 27, teniendo en cuenta las adaptaciones indispensables resultantes de las características propias de los estados financieros anuales en comparación con los estados financieros consolidados;

4.2.1. säännöllinen tiedonantovelvollisuus: vuositilinpäätös vuositilinpäätös
información periódica: el informe financiero anual 4.2.1.