Je was op zoek naar: ylläpidetään (Fins - Spaans)

ylläpidetään aste ii
mantener el nivel de dosis

viittauksia ylläpidetään automaattisesti.
las referencias se man tienen automáticamente.

tätä koodiluetteloa ylläpidetään yleisessä koodiluettelorekisterissä.
esta lista controlada deberá gestionarse en un registro común de listas controladas.

dokumentoidaan ja toteutetaan ja sitä ylläpidetään;
se documenta, implementa y mantiene;

toimintakiertoa ylläpidetään valmistajan toimittaman ohjausjärjestelmän avulla.
el fabricante suministrará un sistema de control que mantendrá el ciclo en funcionamiento.

asentoa ylläpidetään vähintään 20 sekuntia ajoneuvon nopeuden vakiinnuttua.
dicha acción deberá mantenerse durante al menos 20 segundos tras la estabilización de la velocidad del vehículo.

olisi tärkeää varmistaa, että näiden alojen politiikkoja ylläpidetään.
los excedentes de carne de pollo permanecerían relativamente estables tras el año 2002 (entre 170 000 y 194 000 toneladas), mientras que en la ue-15 se alcanzarían excedentes de 0,4 millones.

säätiön toiminnan tehokkuutta ylläpidetään jatkuvasti uuden teknologian avulla.
se están utilizando constantemente nuevas tecnologías para que la fundación no deje de ser eficiente y eficaz.

järjestelmää ylläpidetään sellaisella tavalla, että estetään luvaton pääsy tietoihin.
el sistema es mantenido de tal manera que se impide el acceso a los datos por parte de personas no autorizadas.

sosiaaliturvan osa-alueet; seuraaviin eu:n jäsenvaltioihin ylläpidetään suhteita
este período de cinco años puede incluir, por ejemplo, períodos de desempleo y de crianza de un hijo.

vakauttamisessa 2 käytettävässä ilmastokammiossa lämpötila 253 k ± 5 k ylläpidetään työkiertojen ajan.
en la cámara climática utilizada para la situación 2, se mantendrá una temperatura de 253 k ± 5 k durante toda la operación.

turvaohjelmassa määriteltyjä käytäntöjä ja menettelyjä noudatetaan ja ylläpidetään kaikilla ohjelman kattamilla toimipaikoilla,
las prácticas y procedimientos establecidos en el presente programa de seguridad se implantarán y mantendrán en todas las ubicaciones que abarque el programa,

tämä ei tarkoita pelkästään sairauksien ja tapaturmien poistamista, vaan myös sitä, että aktiivisesti ylläpidetään
su objetivo central era inculcar una cultura de la prevención de riesgos en los jóvenes desde un

lisäksi on mukautettava ja vahvistettava toimintajärjestelmiä, joilla ylläpidetään unionin sisäistä yhteenkuuluvuutta ja yhteisvastuullisuutta.
deben también adaptarse y reforzarse los mecanismos tendentes a mantener la solidaridad y cohesión internas en el seno de la unión.

osajärjestelmän käyttöönoton jälkeen on varmistuttava, että sitä käytetään ja ylläpidetään sitä koskevien olennaisten vaatimusten mukaisesti.
una vez puesto en servicio un subsistema, conviene asegurarse de que su explotación y mantenimiento garantizan que conserva su conformidad con los requisitos esenciales aplicables.

lisäksi näihin määriin liittyvät toimintakatteet tallennetaan ja niitä ylläpidetään kunkin nimellisarvon ja kansallisen keskuspankin osalta.
también se introducirán y mantendrán los márgenes operativos relativos a estas cantidades por denominación y bcn.

c) paikkaa, jossa arvopapereiden liikkeeseenlaskija ylläpitää tai sen puolesta ylläpidetään rekisteriä arvopapereiden omistajista;
c) the place where a register of holders of securities maintained by or on behalf of the issuer of the securities is located;

matkustamomiehistön jäsenet on koulutettava ja testattava säännöllisesti, jotta saavutetaan ja ylläpidetään riittävä pätevyystaso matkustamohenkilökunnalle määrätyistä turvallisuustehtävistä suoriutumiseksi.
ser instruidos y examinados de forma periódica para adquirir y mantener un nivel de competencia adecuado para desempeñar las tareas de seguridad asignadas, y

komission ja osallistujamaiden on varmistettava, että liitteessä ii olevassa a osassa tarkoitettuja eurooppalaisia tietojärjestelmiä kehitetään, käytetään ja ylläpidetään asianmukaisesti.
la comisión y los países participantes garantizarán que los sistemas de información europeos contemplados en sección a del anexo ii se desarrollen, se utilicen y se mantengan de forma adecuada.

jäsenvaltioiden on huolehdittava siitä, että kussakin jäsenvaltiossa ylläpidetään sen alueella käytössä olevien kaikkien yhdenmukaisten numeroiden ja niihin liittyvien yhdenmukaisten yhteiskunnallisten palvelujen rekisteriä.
los estados miembros velarán por que se lleve un registro de todos los números armonizados, junto con los servicios armonizados de valor social correspondientes que se encuentren disponibles en su territorio.