Je was op zoek naar: tervehdys (Fins - Tagalog)

tervehdys ampliatukselle, rakkaalleni herrassa.
batiin ninyo si ampliato na aking minamahal sa panginoon.

tervehdys minulta, paavalilta, omakätisesti.
ang bati ko, ni pablo na sinulat ng aking sariling kamay.

tervehdys priskalle ja akylaalle ja onesiforuksen huonekunnalle.
batiin mo si prisca at si aquila, at ang sangbahayan ni onesiforo.

tervehdys priskalle ja akylaalle, työkumppaneilleni kristuksessa jeesuksessa,
batiin ninyo si prisca at si aquila na aking mga kamanggagawa kay cristo jesus,

tervehdys apelleelle, koetuksenkestäneelle kristuksessa. tervehdys aristobuluksen perhekuntalaisille.
batiin ninyo si apeles na subok kay cristo. batiin ninyo ang mga kasangbahay ni aristobulo.

tervehdys marialle, joka on nähnyt paljon vaivaa teidän tähtenne.
batiin ninyo si maria, na lubhang nagpagal sa inyo.

tervehdys herodionille, heimolaiselleni. tervehdys narkissuksen perhekuntalaisille, jotka ovat herrassa.
batiin ninyo si herodion na aking kamaganak. batiin ninyo ang mga kasangbahay ni narciso, yaong nangasa panginoon.

mutta hän hämmästyi suuresti siitä puheesta ja mietti, mitä tämä tervehdys mahtoi tarkoittaa.
datapuwa't siya'y totoong nagulumihanan sa sabing ito, at iniisip sa kaniyang sarili kung anong bati kaya ito.

tervehdys jokaiselle pyhälle kristuksessa jeesuksessa. tervehdyksen lähettävät teille minun kanssani olevat veljet.
batiin ninyo ang bawa't banal kay cristo jesus. binabati kayo ng mga kapatid na kasama ko.

sanokaa tervehdys kaikille johtajillenne ja kaikille pyhille. tervehdyksen lähettävät teille ne, jotka ovat italiasta.
batiin ninyo ang lahat ng mga namiminuno sa inyo, at ang lahat ng mga banal. kayo'y binabati ng nangasa italia.

tervehdys asynkritukselle, flegonille, hermeelle, patrobaalle, hermaalle ja veljille, jotka ovat heidän kanssansa.
batiin ninyo si asincrito, si flegonte, si hermes, si patrobas, si hermas, at ang mga kapatid na kasama nila.

ja seurakunnalle, joka kokoontuu heidän kodissansa. tervehdys epainetukselle, rakkaalleni, joka on aasian ensi hedelmä kristukselle.
at batiin ninyo ang iglesia na nasa kanilang bahay. batiin ninyo si epeneto na minamahal ko, na siyang pangunahing bunga ng asia kay cristo.

tervehdys andronikukselle ja juniaalle, heimolaisilleni ja vankeustovereilleni, joilla on suuri arvo apostolien joukossa ja jotka jo ennen minua ovat olleet kristuksessa.
batiin ninyo si andronico at si junias, na aking mga kamaganak, at mga kasama ko sa pagkabilanggo, na siyang mga bantog sa mga apostol, na sila nama'y nangauna sa akin kay cristo.

tervehdys tryfainalle ja tryfosalle, jotka ovat nähneet vaivaa herrassa. tervehdys persikselle, rakkaalle sisarelle, joka on nähnyt paljon vaivaa herrassa.
batiin ninyo si trifena at si trifosa, na nangagpapagal sa panginoon. batiin ninyo si persida na minamahal, na lubhang nagpagal sa panginoon.

tervehdyksen lähettävät sinulle kaikki, jotka ovat minun kanssani. sano tervehdys niille, jotka pitävät meitä rakkaina uskossa. armo olkoon kaikkien teidän kanssanne.
binabati ka ng lahat ng mga kasama ko. batiin mo ang mga nagsisiibig sa atin sa pananampalataya. biyaya ang sumainyo nawang lahat.

"klaudius lysias lausuu tervehdyksen korkea-arvoiselle maaherralle feeliksille.
si claudio lisias sa kagalanggalang na gobernador felix, bumabati.