Je was op zoek naar: epätäydellinen (Fins - Tjechisch)

epätäydellinen ilmoitus
neúplné celní prohlášení

a) epätäydellinen ilmoitus
a. neúplné celní prohlášení

epätäydellinen tai epäsymmetrinen informaatio
nedokonalé a asymetrické informace;

osittain tasapainotettu epätäydellinen lohkokoe
částečně vyvážený návrh s neúplnými bloky

-joko 268 artiklassa tarkoitettu epätäydellinen ilmoitus,
-neúplného celního prohlášení ve smyslu článku 268 nebo

-joko yhtenäisen hallinnollisen asiakirjan lomakkeelle laadittu epätäydellinen ilmoitus,
-neúplného celního prohlášení vyhotoveného na tiskopise jednotného správního dokladu nebo

italian viranomaisten 22 päivänä maaliskuuta 2006 toimittama vastaus oli epätäydellinen,
jejich odpověď ze dne 22. března 2006 byla neúplná,

ryhmä -alaryhmä -tärkeimmät lajikkeet (epätäydellinen luettelo) -
skupina -podskupina -hlavní pěstovatelé (neúplný seznam) -

menetelmä, jota käytetään kun sulaminen on epätäydellinen eikä suodatusta voida sen vuoksi suorittaa
4 metoda pro případ, že je digesce neúplná a nelze proto uskutečnit filtraci

neljännellä kanneperusteellaan hoechst vetoaa siihen, että kuulemismenettelystä vastaavan neuvonantajan asiakirjavihko on epätäydellinen.
v rámci svého čtvrtého žalobního důvodu hoechst uplatňuje skutečnost, že spis úřednice pro slyšení je neúplný.

näin ollen väite siitä, että unionin etua koskeva analyysi on epätäydellinen, on hylättävä.
námitka, že analýza zájmu unie je v tomto ohledu neúplná, se tedy zamítá.

jos ilmoitus on epätäydellinen, komissio ilmoittaa siitä kirjallisesti ja viipymättä ilmoituksen tekijöille tai niiden edustajille.
pokud je oznámení neúplné, komise neprodleně písemně informuje oznamující strany nebo jejich zástupce.

direktiivissä 69/335/ety oleva pääomayhtiöiden luettelo on epätäydellinen ja sitä olisi sen vuoksi mukautettava.
seznam kapitálových společností uvedený ve směrnici 69/335/ehs je neúplný, a proto by měl být upraven.

b) esitetty ekokortti on epätäydellinen tai virheellinen taikka sellainen, johon ekopisteitä ei ole kiinnitetty asianmukaisesti;
b) předložená ekokarta je neúplná nebo nesprávná anebo v ní ekobody nejsou správně připevněny;

b) esitetään epätäydellinen tai virheellinen ekokortti tai sellainen ekokortti, johon ekopisteet eivät ole asianmukaisesti kiinnitettyinä;
b) je předložena neúplná nebo nesprávná ekokarta nebo na ní nejsou správně připevněny ekobody,

4. valittaja katsoo lopuksi, että ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuimen toteamus oikeusriidan perustana olevista tosiseikoista on osittain virheellinen tai ainakin epätäydellinen.
4. konečně je zjištění soudu ohledně skutečností, které jsou základem právního sporu, zčásti nesprávné nebo každopádně neúplné.

mahdollisesti kannettavien tullien määräämisen ja muiden vapaaseen liikkeeseen luovutusta koskevien säännösten soveltamiseksi huomioon otettava päivä on molemmissa tapauksissa päivä, jona epätäydellinen ilmoitus vastaanotettiin.
v obou případech je okamžikem rozhodným pro stanovení případně dlužného cla a pro použití ostatních ustanovení o propuštění zboží do volného oběhu okamžik přijetí neúplného celního prohlášení.

epätäydellinen, kokoamaton, uusi nelipyöräinen avolavapakettiauto, jossa on iskutilavuudeltaan 2500 cm3:n dieselmoottori ja jonka kokonaispaino on 2650 kg ja tavarakantavuus 1000 kg.
nekompletní a nesmontované nové čtyřkolové vozidlo typu „pick-up“ s dieselovým motorem s obsahem válců 2500 cm3, o celkové hmotnosti vozidla 2650 kg a celkové nosnosti pro náklad 1000 kg.

kaksi osapuolta väitti, että unionin etua koskeva analyysi oli epätäydellinen, koska unionin logistiikkapalvelujen tarjoajien (esim. varustamojen) etuja ei ollut otettu huomioon unionin etua koskevassa analyysissä.
dvě strany namítly, že analýza zájmu unie nebyla úplná, protože v ní nebyly zohledněny zájmy poskytovatelů logistických služeb (např. společností působících v dopravě).

(3) direktiivissä 2002/72/ey vahvistetaan myös epätäydellinen luettelo lisäaineista, joita voidaan käyttää muovisten tarvikkeiden valmistuksessa. luetteloa olisi muutettava sisällyttämällä siihen eräitä muita euroopan elintarviketurvallisuusviranomaisen (elintarviketurvallisuusviranomaisen) arvioimia lisäaineita.
(3) směrnice 2002/72/es rovněž obsahuje neúplný seznam přísad, které smějí být použity pro výrobu materiálů a předmětů z plastů. tento seznam by měl být změněn zařazením dalších přísad zhodnocených evropským úřadem pro bezpečnost potravin (dále jen "úřad").