Je was op zoek naar: metsätalousomaisuuden (Fins - Tjechisch)

kotimaisen maa- ja metsätalousomaisuuden edistämisellä ei mielestäni voida perustella pääomanliikkeiden rajoitusta.
mám za to, že podpora zemědělství a lesnictví na území státu neodůvodňuje omezení pohybu kapitálu.

ei ole mitään seikkaa, jolla voitaisiin perustella toisessa jäsenvaltiossa sijaitsevan maa- ja metsätalousomaisuuden suhteellisesti epäedullisempaa kohtelua.
neexistuje přitom žádná okolnost, která by odůvodňovala relativně méně příznivé zacházení se zemědělským a lesním majetkem v jiném členském státě.

b) kotimaisen maa-ja metsätalousomaisuuden saanto jätetään ottamatta tiettyyn verosta vapaaseen määrään asti huomioon ja tämän jälkeen jäljelle jäävän määrän arvoksi katsotaan ainoastaan 60 prosenttia tästä määrästä,
b) nabytí tuzemského zemědělského a lesního majetku ve výši zvláštní nezdanitelné částky se nezapočítává a zbývající hodnota se započítá jen do výše 60%,

a) toisessa jäsenvaltiossa sijaitseva (ulkomainen) maa-ja metsätalousomaisuus on arvostettava yleiseen arvoon (käypään arvoon) kun taas [alkup. s. 2] kotimaiseen maa-ja metsätalousomaisuuteen sovelletaan erityistä arvostusmenettelyä, joka johtaa keskimäärin vain 10 prosenttia yleisestä arvosta oleviin tuloksiin ja
a) je nutno zemědělský a lesní majetek nacházející se v jiném členském státě (zahraniční) ocenit obecnou hodnotou (tržní hodnotou), zatímco pro tuzemský zemědělský a lesní majetek platí zvláštní postup oceňování, jehož výsledky dosahují průměrně jen 10% obecných hodnot, a