Je was op zoek naar: raju (Fins - Tjechisch)

raju
prudký

renchi raju
renchi raju

rannikkoalueiden taloutta suuresti haittaava raju liikakalastus on jo historiaa.
přehnaný nadměrný odlov s těžkým dopadem na pobřežní ekonomiky se stal věcí minulosti.

lajien raju väheneminen johtuu ensisijaisesti niiden tarvitsemien elinympäristöjen katoamisesta ja pirstoutumisesta.
příčinou tohoto dramatického úbytku je především ztráta a roztříštěnost přírodních stanovišť, na nichž jsou jednotlivé druhy závislé.

mutta ennen pitkää syöksyi saaren päällitse raju tuuli, niin sanottu koillismyrsky.
po neveliké pak chvíli zdvihl se proti nim vítr bouřlivý půlnoční, kterýž slove euroklydon.

taustalla vaikuttavat rakenteellisen työttömyyden kasvu, työhönosallistumisasteen lasku ja pääomakantaa heikentävä investointien raju väheneminen.
tento vývoj je důsledkem růstu strukturální nezaměstnanosti, nižší míry participace pracovní síly a silného poklesu investic, jež dolehne na kapitálovou vybavenost.

jos toimenpiteiden annetaan raueta, voidaan odottaa, että jo nyt etenkin keski- ja alasegmentillä käytävä raju kilpailu vahvistuu merkittävästi.
pokud by opatření pozbyla platnosti, lze očekávat, že se již nyní silná hospodářská soutěž, zejména v segmentu středně drahých až levných výrobků, značně zvýší.

(47) yhteisön tuotannonala oli kannattava vuosina 2001 ja 2002. vuodesta 2003 kannattavuus heikkeni rajusti, ja vuonna 2004 ja tutkimusajanjaksona kirjattiin ennätystappiot.
(47) výrobní odvětví společenství bylo ziskové v letech 2001 a 2002. ovšem od roku 2003 jeho ziskovost rychle klesala a v roce 2004 a v oŠ zaznamenalo vysoké ztráty.