Je was op zoek naar: sopimusperusteisen (Fins - Tjechisch)

sopimusperusteisen kansainvälisen henkilöstön on oltava jäsenvaltioiden kansalaisia.
mezinárodní smluvní pracovníci musí být státními příslušníky některého členského státu.

a) sekä yksipuolisen että sopimusperusteisen talous-ja kauppapolitiikan vaatimukset,
a) požadavky autonomní i smluvní hospodářské a obchodní politiky;

kapasiteetinjakomekanismien periaatteiden yksityiskohdat ja sopimusperusteisen ylikuormituksen hallintamenettelyjen soveltamisen yksityiskohdat 5 artiklan mukaisesti;
podrobnosti zásad pro mechanismy přidělování kapacity a uplatňování postupů řízení překročení kapacity v případě smluvního překročení kapacity podle článku 5;

b) kapasiteetinjakomekanismien periaatteiden yksityiskohdat ja sopimusperusteisen ylikuormituksen hallintamenettelyjen soveltamisen yksityiskohdat 5 artiklan mukaisesti;
b) podrobnosti zásad pro mechanismy přidělování kapacity a uplatňování postupů řízení překročení kapacity v případě smluvního překročení kapacity podle článku 5;

toisin kuin sääntömääräisen sopimusperusteisen varhaiseläkkeen tapauksessa sopimuksen tekeminen ei edellytä sitä, että työnantajan tarvitsisi irtisanoa työntekijä.
při vzniku nároku na příplatky, protože všechny zákonné a předepsané podmínky pro jejich přiznání se splňují během jednoho měsíce, budou příplatky vypláceny první den následujícího měsíce po zbytek čtvrtletí a následující čtvrtletí.

15) yksinomaisten yleisradiointioikeuksien sopimusperusteisen hankinnan on tapahduttava sen jäsenvaltion voimassa olevan tekijänoikeuksia ja lähioikeuksia koskevan lainsäädännön mukaisesti, jossa ohjelma välitetään yleisölle satelliitin välityksellä,
(15) vzhledem k tomu, že nabývání výlučných vysílacích práv na smluvním základě by mělo být v souladu s právními předpisy členského státu o autorském právu a právech s ním souvisejících, kde ke sdělování veřejnosti pomocí družice dochází;

tämä kertomus vahvistaa vuotta 1998 koskevan sopimusperusteisen ulkopuolisen tilintarkastuskertomuksen sekä kannekirjelmän sisällön niiden komission virheiden osalta, joita se on tehnyt rtp:lle julkisen palvelun suorittamisesta aiheutuneiden kustannusten analyysissä.
tato zpráva potvrzuje smluvně stanovenou externí auditorskou zprávu pro rok 1998, jakož i znění žaloby, pokud jde o chyby komise při analýze nákladů vynaložených rtp na poskytování veřejné služby.

hakija ei saa vanhuuseläkettä, jos hän saa belgian tai muun valtion sosiaaliturvalainsäädännön mukaisia etuuksia sairauden, työkyvyttömyyden tai tahdostaan riippumattoman työttömyyden perusteella tai jos hän saa jostakin ammattitaudista tai osittaisesta työkyvyttömyydestä johtuvaan työn keskeytymiseen perustuvaa korvausta tai sopimusperusteisen varhaiseläkkeen puitteissa myönnettyä lisäeläkettä.
pozůstalostní důchod nebudete pobírat, pokud již pobíráte dávky v nemoci, v invaliditě nebo při nedobrovolné nezaměstnanosti podle belgických či zahraničních právních předpisů v oblasti sociálního zabezpečení nebo pokud pobíráte dávky z důvodu přerušení pracovní činnosti či snížení dávek nebo doplňkové dávky poskytované v rámci smluvního předčasného důchodu.

9) luvilla myönnettävien oikeuksien sopimusperusteisen hankinnan kehitys vaikuttaa jo aktiivisesti tavoitteena olevan eurooppalaisen audiovisuaalisen alueen luomiseen; tällaisten sopimusperusteisten lupien jatkuvuus on varmistettava, ja on kaikin keinoin edistettävä niiden kitkatonta soveltamista käytännössä,
(9) vzhledem k tomu, že rozvoj nabývání práv prostřednictvím povolení na smluvním základě významně přispívá k utváření žádoucího evropského audiovizuálního prostoru; že by mělo být zajištěno další používání takových smluvních ujednání a že by mělo být podporováno jejich hladké užívání v praxi, kdekoli je to možné;

(7) euroopan unioni tuo alueen lähemmäs näiden maiden täydellistä integrointia sen rakenteisiin uudenlaisen sopimusperusteisen suhteen avulla, jossa otetaan täysin huomioon kunkin maan yksilöllinen tilanne ja joka voi johtaa eu:n jäsenyyteen amsterdamin sopimuksen mukaisesti sen jälkeen kun kööpenhaminan kriteerit on saavutettu, ja
(7) evropská unie přistupuje k oblasti s výhledem plného zapojení těchto zemí do svých struktur na základě nového smluvního vztahu, který bere v úvahu zvláštní situaci každé země, a nabízí vyhlídku na členství v evropské unii na základě amsterodamské smlouvy a po splnění kodaňských kritérií.