Je was op zoek naar: tampereen (Fins - Tjechisch)

tampereen käräjäoikeus
tampereen käräjäoikeus (finsko)

vastaaja: tampereen kaupunki
Žalovaná: tampereen kaupunki

toinen ratkaiseva hetki oli tampereen huippukokous.
zaprvé je třeba uvést amsterodamskou smlouvu.

tampereen eurooppaneuvoston päätelmissä vuonna 1999 todetaan, että unionin
evropský parlament byl vždy přesvědčen, že přistěhovalecká politika musí být v souladu s hodnotami, které unie brání.

haagin ohjelma on jatkoa vuonna 1999 hyväksytylle tampereen ohjelmalle.
tento nový program je následníkem programu z tampere z roku 1999.

kokouksessa arvioitiin marraskuussa 2006 määritellyn tampereen ohjelman täytäntöönpanossa vuoden aikana saavutettua
1255/96 o dočasném pozastavení všeobecných cel společného celního sazebníku pro určité průmyslové výrobky a zemědělské a rybolovné produkty (7).

22. barcelonan prosessin säännöstön pohjalta ja tampereen eurooppa-neuvoston päätelmien jatkotoimina eu
22. na základě acquis barcelonského procesu a závěrů ze zasedání evropské rady v tampere bude eu

akateemiset yhteistyökumppanit:vtt valtion teknillinen tutkimuskeskus, lappeenrannan teknillinen yliopisto, tampereen teknillinen korkeakoulu
partner (partneři) z oblasti vědy:vtttechnologická univerzita lappeenranta technologická univerzita tampere

-tehostetaan oikeus-ja sisäasioiden alan yhteistyötä tampereen eurooppa-neuvoston suuntaviivojen mukaisesti,
-posílit spolupráci v oblasti spravedlnosti a vnitřních věcí, jak zdůraznila evropská rada na zasedání v tampere,

suomen sosiaali- ja terveysministeriö rahoitti vuosina 2003 ja 2005 kaksi tampereen yliopistossa toteutettua, maahanmuuttajayhteisöihin liittyvää hanketta.
projekt „seis-finland forward without discrimination (stop)“ zabývající se pokrokem bez diskriminace poskytl odbornou přípravu přistěhovalcům a členům etnických menšin a zorganizoval workshopy na zvýšení povědomí, na nichž se podílely školy a vnitrostátní veřejné orgány.

neuvosto hyväksyi 29 päivänä marraskuuta 2000 tampereen päätelmien mukaisesti toimenpideohjelman rikosoikeudellisten päätösten vastavuoroisen tunnustamisen periaatteen täytäntöönpanemiseksi [2].
dne 29. listopadu 2000 přijala rada v souladu se závěry z tampere program opatření k provádění zásady vzájemného uznávání v trestních věcech [2].

23. katsoo olevan tärkeää jatkaa yhteisömenetelmään perustuvaa yhtenäistettyä lähestymistapaa oikeus-ja sisäasioissa tampereen ja haagin ohjelmissa sovitulla tavalla;
23. je přesvědčen o významu dalšího pokračování integrovaného přístupu založeného na metodě společenství v oblasti spravedlnosti a vnitřních věcí, jak byl stanoven v programech z tampere a haagu;

1.4 on huolissaan eurooppa-neuvoston hitaista toimista kehitettäessä tampereen eurooppa-neuvoston päätelmille perustuvaa eu:n maahanmuuttopolitiikkaa.
1.4 znepokojuje pomalý pokrok evropské rady při vypracování migrační politiky eu, která vychází ze závěrů dosažených na tamperské evropské radě;

(2) eurooppa-neuvosto piti tampereen kokouksessaan oikeuden päätösten vastavuoroisen tunnustamisen periaatetta oikeudellisen yhteistyön kulmakivenä ja määritti tapaamisoikeuden ensisijaiseksi asiaksi.
(2) evropská rada na zasedání v tampere potvrdila zásadu vzájemného uznávání soudních rozhodnutí jako základ vytvoření skutečného soudního prostoru a jako prioritu určila právo na styk s dítětem.

(3) lisäksi tampereen päätelmissä todetaan, että tällaiseen järjestelmään olisi lyhyellä aikavälillä sisällyttävä selkeä ja toimiva menettely turvapaikkahakemuksen käsittelystä vastuussa olevan valtion määrittämiseksi.
(3) podle závěrů z tampere by měl tento systém v krátké době rovněž zahrnovat jasnou a proveditelnou metodu určení členského státu příslušného k posuzování žádosti o azyl.

(8) yksityisoikeuden alalla tarvitaan joustavat ja tehokkaat yhteisön yleiset toimintapuitteet, jotta perustamissopimuksessa, wienin toimintasuunnitelmassa ja tampereen päätelmissä asetetut kunnianhimoiset tavoitteet voidaan saavuttaa.
(8) má-li být dosaženo náročných cílů stanovených smlouvou, vídeňským akčním plánem a závěry z tampere, je nezbytný pružný a účinný obecný rámec společenství pro činnosti v oblasti občanského práva.

(2) tampereen eurooppa-neuvosto sopi, että epc:n toiminta aloitetaan nykyisten kansallisten koulutuslaitosten välisenä verkostona ilman, että suljetaan pois pysyvän laitoksen perustamista myöhemmässä vaiheessa.
(2) evropská rada v tampere se dohodla, že epa se bude zpočátku skládat ze sítě stávajících vnitrostátních vzdělávacích zařízení, aniž je dotčeno zřízení stálé instituce v pozdějším období.