Je was op zoek naar: toimintakustannuksistaan (Fins - Tjechisch)

on selvää, että toimiluvanhaltijat eivät olisi ilman julkista toimenpidettä saaneet toimintakustannuksistaan julkisen palvelun hoitamisesta tehdyssä sopimuksessa tarkoitettua korvausta.
je totiž nesporné, že bez zásahu veřejné moci by pověřené společnosti neměly prospěch z vyrovnání svých provozních nákladů v podobě, v jaké jej stanoví smlouva o pověření veřejnou službou.

181. komissio toteaa, että lentoliikennetoimintojen (az fly) ja maahuolintatoimintojen (az servizi) erottaminen toisistaan ei ole pelkästään kyseiselle yhtiölle ominainen ilmiö [60]. tarkasteltavana olevassa tapauksessa alitalian konsultti mediobanca on todennut, että tällainen erottaminen antaisi az fly -yhtiölle mahdollisuuden keskittyä sijoittajiin, jotka ovat kiinnostuneet lentoliikennealasta uusiin osakkeisiin liittyvän alennuksen ja mahdollisten tulevien voittojen vuoksi. lisäksi se antaa yhtiölle mahdollisuuden — kuten menettelyn aloittamisesta tehdyssä päätöksessä todetaan — muuttaa osan toimintakustannuksistaan, jotka ovat tähän saakka olleet kiinteitä kustannuksia, muuttuviksi kustannuksiksi käyttämällä huoltosopimuksia, huolintasopimuksia jne. tämä on erityisen kiinnostava mahdollisuus epäsuotuisten taloudellisten suhdanteiden vallitessa. yhtiöiden erottamisen pitäisi tarjota az servizi -yhtiölle uusia liiketoiminta-ja kasvumahdollisuuksia, joita olisi vaikea saavuttaa, jos az servizi olisi kokonaisuudessaan lentoyhtiön omistamana yritys. sen pitäisi olla myös edullista tietyillä nimenomaisilla lohkoilla toimiville talous-ja finanssitoimijoille, jotka haluavat jatkaa niiden kehittämistä mutta eivät tehdä sitoumuksia tavanomaisen toimintalohkonsa ulkopuolella.
(181) komise v této souvislosti konstatuje, že rozdělení činností společnosti alitalia na činnosti letecké dopravy – společnost az fly a činnosti pozemní – společnost az servizi, není charakteristické pouze pro tuto společnost [60]. v konkrétním případě, konzultační banka společnosti alitalia, mediobanca, ve skutečnosti zaznamenala, že v případě rozdělení by se, na základě současné slevy nových akcií a možnosti budoucích kapitálových zisků, společnost az fly mohla zaměřit na investory zainteresované na leteckém odvětví; jak již bylo uvedeno v rozhodnutí o zahájení řízení, rozdělení by podniku umožnilo změnit charakter části doposud fixních nákladů na správu na náklady variabilní na základě dohod o údržbě, pozemním odbavování, atd., což by mělo velký význam zejména v případě nepříznivého ekonomického spojení. podle názoru banky mediobanca by rozdělením společnost az servizi získala možnost najít nové příležitosti pro svou činnost a vývoj, k čemuž by jen těžko mohlo dojít ve společnosti plně náležející leteckému přepravci. musí takto podpořit zájem průmyslových nebo finančních provozovatelů stanovit činnosti, v jejichž vývoji chtějí pokračovat, ale nepřejí si vybočit z jejich původního pole působení.