Je was op zoek naar: tytäryritys (Fins - Tjechisch)

tytäryritys
dceřiná společnost

e) onko maahantuoja hakijan tytäryritys.
e) zda je dovozce dceřinnou společností žadatele.

bbned on laajakaistaoperaattori ja telecom italian tytäryritys.
společnost bbned je soukromým provozovatelem širokopásmového připojení, je to dceřiná společnost společnosti telecom italia.

unionissa toimiluvan saaneen vakuutusyrityksen tai sijoituspalveluyrityksen tytäryritys;
dceřiným podnikem pojišťovny nebo investičního podniku povoleného v unii;

b57 tytäryritys ei ole velvollinen suorittamaan liiketoimesta maksua työntekijöilleen.
b57 dceřiná společnost nemá závazek vypořádat transakci se svými zaměstnanci.

unionissa toimiluvan saaneen vakuutusyrityksen tai sijoituspalveluyrityksen emoyrityksen tytäryritys;
dceřiným podnikem mateřského podniku pojišťovny nebo investičního podniku povoleného v unii;

a) yhteisössä toimiluvan saaneen luottolaitoksen tai vakuutusyrityksen tytäryritys; tai
a) dceřiným podnikem úvěrové instituce nebo pojišťovny povolené ve společenství; nebo

-joka on toisessa jäsenvaltiossa toimiluvan saaneen sijoituspalveluyrityksen tai luottolaitoksen tytäryritys,
-dceřinou společností investičního podniku nebo úvěrové instituce povolené v nějakém jiném členském státě,

b) yhteisössä toimiluvan saaneen luottolaitoksen tai vakuutusyrityksen emoyrityksen tytäryritys; tai
b) dceřiným podnikem mateřského podniku úvěrové instituce nebo pojišťovny povolené ve společenství; nebo

a) kyseinen luottolaitos on toisessa jäsenvaltiossa toimiluvan saaneen luottolaitoksen tytäryritys;
a) dotčená úvěrová instituce je dceřiným podnikem úvěrové instituce povolené v jiném členském státě,

-jokainen tytäryrityksen tytäryritys katsotaan näiden yritysten johdossa toimivan emoyrityksen tytäryritykseksi,
-se jakýkoliv dceřiný podnik jiného dceřiného podniku považuje za dceřiný podnik mateřského podniku, který stojí v čele všech těchto podniků,

b) kyseinen luottolaitos on toisessa jäsenvaltiossa toimiluvan saaneen luottolaitoksen emoyrityksen tytäryritys; tai
b) dotčená úvěrová instituce je dceřiným podnikem mateřského podniku úvěrové instituce povolené v jiném členském státě nebo

edellä 1 kohdan l alakohdan soveltamiseksi jokainen tytäryrityksen tytäryritys katsotaan myös näiden yritysten perimmäisen emoyrityksen tytäryritykseksi.
pro účely odst. 1 písm. l) se dceřiný podnik jiného dceřiného podniku považuje také za dceřiný podnik podniku, který je vrcholným mateřským podnikem těchto podniků.

a) omistaa enemmistön toisen yrityksen (tytäryritys) osakkeenomistajien tai jäsenten äänimäärästä; tai
a) má většinu hlasovacích práv akcionářů nebo společníků v jiném podniku (dceřiném podniku); nebo

c) tytäryritys kuuluu emoyrityksen riskien arviointi-, mittaamis-ja valvontamenettelyjen piiriin; ja
c) postupy hodnocení rizika, měření rizika a kontroly používané v mateřském podniku se vztahují i na dceřiný podnik a

emoyritys johtaa kyseistä yritystä (emoyritys) ja toista yritystä (tytäryritys) yhtenäiseltä pohjalta.
tento podnik (mateřský podnik) a jiný podnik (dceřiný podnik) jsou řízeny jednotně mateřským podnikem.

b) emoyritys johtaa kyseistä yritystä (emoyritys) ja toista yritystä (tytäryritys) yhtenäiseltä pohjalta.%quot%
b) tento podnik (mateřský podnik) a jiný podnik (dceřiný podnik) jsou řízeny jednotně mateřským podnikem.";

b) emoyritys johtaa emoyritystä ja tytäryritystä yhtenäiseltä pohjalta.
b) on sám i dceřiný podnik jsou řízeny jednotně mateřským podnikem.