Je was op zoek naar: vääjäämättä (Fins - Tjechisch)

maatalouden työllisyys laskee vääjäämättä lähivuosina, varsinkin uusissa jäsenvaltioissa.
zam)stnanost v zem)d)lství v následujících letech mladší generaci, která se již nemusela tém)9 jist) klesne, zvlášt) v nových členských stát ech.

jos ne eivät ole selkeitä ja asianmukaisia, ne johtavat vääjäämättä sopimattomiin tarjouksiin.
pokud nebudou jasně asprávně formulovány, povede to nevyhnutelně knevhodným nabídkám.

kaikki tämäkiinteässä muodossa ollut vesi virtaa nyt valtameriin, joiden pintakohoaa vääjäämättä.
období silného větru a vysokých vln jsou v severovýchodním atlantiku častější.

keskimääräiset tuottoluvut merkitsevät myös vääjäämättä, että monien yritysten kannattavuus on alan keskiarvoa alhaisempi.
také průměrné hodnoty výnosnosti v sobě nevyhnutelně zahrnovaly, že mnoho podniků se se svou rentabilitou nachází pod průměrem v odvětví.

näissä olosuhteissa tbe on väline, jonka käyttö vääjäämättä laajenee kansainvälisten ja rajat ylittävien yhteyksien osalta.
„za těchto podmínek je tbe nástrojem, který se má rozvíjet na mezinárodních a přeshraničních spojeních.

kansallisten enimmäismäärien muuttaminen vaikuttaa vääjäämättä määrään, jonka yksittäinen viljelijä voi saada suorina tukina vuonna 2014.
Úprava vnitrostátních stropů bude mít nevyhnutelně dopad na částky, které mohou v roce 2014 jednotliví zemědělci obdržet jako přímé platby.

vaikuttamalla taloudellisiin suhteisiin tietyn maan yhteisöjen kanssa pakotteet vaikuttavat vääjäämättä yhteisön ja asianomaisen maan taloudellisten suhteiden yleiseen tilaan.
narušením hospodářských vztahů se subjekty v dané zemi sankce zajisté narušují celkový stav hospodářských vztahů mezi společenstvím a touto zemí.

ne koskivat lähinnä kestävän toimintamallin toteutusta, ennen kaikkea sen aikataulua sekä uhrauksia, joita sen eteen on vääjäämättä tehtävä.
rozdílné názory existují zejména na způsob zajištění této udržitelnosti, zejména na tempo jejího zavádění, a na ústupky, které bude nevyhnutelně třeba učinit.

kun lisäksi otetaan huomioon, että unionin tuotannonala on erittäin pirstaleinen, otokseen valitut yritykset vääjäämättä kattavat suhteellisen pienen osuuden unionin kokonaistuotannosta.
navíc vzhledem k tomu, že výrobní odvětví unie je v tomto případě velmi roztříštěné, je nevyhnutelné, že společnosti ve vzorku zahrnují poměrně malý podíl celkové výroby v unii.

saksan mukaan huomioon oli otettava ainakin ainoalle osakkaalle eli hampurin osavaltiolle maksettavat osingot, koska hlb:n tuottama voitto perustuu vääjäämättä myös hampurin osavaltion siirtämiin varoihin.
jednak musely být vzaty v úvahu výplaty dividend jedinému vlastníku podílů, kterým bylo fhh, neboť zisky dosažené hlb bylo třeba nezbytně připsat též prostředkům převedeným ze strany fhh.

ne muistuttavat lisäksi, että riskintasausjärjestelmän käyttöön ottamisesta seuraa vääjäämättä se, että bupa ireland aloittaa maksut ytl:lle, ja että riidanalainen päätös on tehty ey 88 artiklan 3 kohdassa määrätyn alustavan tutkimusmenettelyn päätteeksi.
krom toho připomínají, že jednak zahájení systému res vede nevyhnutelně k platbám ze strany bupa ireland ve prospěch vhi a jednak, že napadené rozhodnutí bylo přijato na konci předběžného vyšetřovacího řízení podle čl. 88 odst. 3 es.

lisäksi irlanti väittää, että korjaamislupa on poikkeuksellisissa olosuhteissa käytettävissä oleva kohtuullinen korjaamistapa, jolla pyritään ottamaan huomioon se, että tietyt hankkeet aloitetaan useista eri syistä vääjäämättä ennen muutetussa direktiivissä 85/337 tarkoitetun luvan myöntämistä.
irsko krom toho tvrdí, že žádost o dodatečné povolení je vhodným nápravným mechanismem, který lze uplatnit na základě výjimečných okolností a jehož účelem je zohlednit skutečnost, že se nelze vyhnout tomu, aby některé záměry byly z nejrůznějších důvodů zahájeny před vydáním povolení ve smyslu směrnice 85/337 v pozměněném znění.

(312) menetelmissä kuitenkin otetaan asianmukaisesti huomioon vain kiinan ja vietnamin yhteisöön suuntautuvan tuonnin erilaiset kehityssuuntaukset. vietnamin osuus tarkasteltavana olevan tuotteen tuonnista tarkastelujakson aikana oli suurempi. näin ollen myös sen osuus merkittävää vahinkoa aiheuttamattomasta tuonnista oli suurempi. tämä päättely johtaa kuitenkin vääjäämättä siihen, että oikaisua koskevien menetelmien vaikutus vietnamin viitehinnan alittavuuden marginaaliin on suurempi. koska menetelmät kuvaavat asianmukaisesti ainoastaan todellisia eroja, ne eivät ole perusteettoman syrjiviä.
(312) tato metodika však pouze patřičně zohledňuje skutečnost, že se tendence dovozu z Člr a vietnamu do es liší. příslušný podíl vietnamského dovozu dotčeného výrobku v posuzovaném období byl vyšší. proto byl rovněž vyšší jeho podíl dovozu nepůsobícího podstatnou újmu. to však nevyhnutelně vede k většímu dopadu této metodiky úpravy na vietnamské rozpětí prodeje pod cenou. jelikož tato metodika pouze patřičně zohledňuje rozdíly ve skutečnostech, není neoprávněně diskriminační.