Je was op zoek naar: valmisteltava (Fins - Tjechisch)

sen on valmisteltava maarekisterilainsäädäntöä.
vypracovat právní předpisy o katastru nemovitostí.

c) valmisteltava komitean raportit;
c) připravují zprávy výboru;

sen vuoksi kokoukset on valmisteltava huolellisesti.
také proto jim pedchází pelivá píprava, na které se podílí velký poet osob aorgánů jak v bruselu, tak ve všech sedmadvaceti hlavních mstech.

on valmisteltava lainanotto- ja lainanhoitovalmiuksien kehittämistä.
připravit základ pro rozvoj kapacity pro řízení úvěrů a dluhů.

kumppanuussopimus on valmisteltava käyden vuoropuhelua komission kanssa.
dohoda o partnerství se připraví v dialogu s komisí.

1. euroopan lentoturvallisuusviraston on vuosittain valmisteltava ja toimitettava komissiolle:
1. evropská agentura pro bezpečnost letectví každoročně vypracuje a předá komisi:

kyproksen on valmisteltava täsmällisiä toimintaehdotuksia aktivointipolitiikassaan havaittujen puutteiden korjaamiseksi.
kypr vytvoří podrobné politické návrhy týkající se řešení nedostatků v jeho aktivačních politikách.

sen on valmisteltava ohjelma elintarvikelaitosten saattamiseksi eu:n vaatimusten tasolle.
připravit program pro modernizaci podniků na zpracování potravin, aby splňovaly požadavky eu.

on valmisteltava ohjelma elintarvikkeiden jalostuslaitosten uudistamiseksi vastaamaan eu:n vaatimuksia.
připravit program pro modernizaci podniků na zpracování potravin, aby splňovaly požadavky eu.

koko se pinta, johon uusi materiaali kiinnitetään, on valmisteltava ilman ylikuumennusta.
celý povrch, na který se má nanášet nový materiál, musí být připraven bez přehřátí.

on valmisteltava toimia yleisen tietoisuuden ja kansalaisyhteiskunnan osallistumisen lisäämiseksi ympäristöä koskevissa asioissa.
připravit opatření ke zvýšení povědomí veřejnosti o otázkách životního prostředí a ke zvýšení účasti občanské společnosti v otázkách životního prostředí.

valintaa on valmisteltava interventioelimen kirjanpidollisten tietojen perusteella, mutta siitä ei ilmoiteta varastoijalle.
výběr je připraven na základě dostupných údajů v účetních dokladech intervenční agentury, ale neoznamuje se skladovateli.

on saatettava päätökseen televiestintäalan yhdenmukaistaminen yhteisön säännöstön kanssa ja valmisteltava markkinoiden täyttä vapauttamista.
dokončit provedení acquis v oblasti telekomunikací do vnitrostátních předpisů a připravit úplnou liberalizaci trhů.

-valmisteltava koosteet, joihin tiedot kerätään tiivistetyssä muodossa ja jotka sisältävät ennakkoarvioinnin, ja
-připraví soubory údajů, ve kterých budou shromážděny a shrnuty informace a které budou obsahovat předběžné hodnocení, a

jos mahdollista, näytteet olisi valmisteltava mahdollisimman pian niiden saapumisen jälkeen seuraavien ohjeiden mukaisesti:
vzorky musí být, pokud možno, připraveny co nejdříve po jejich doručení a při dodržení těchto pokynů:

viraston toimintaa koskevat neuvoston hyväksymät suuntaviivat tai tekemät päätökset on valmisteltava euroopan yhteisön perustamissopimuksen 207 artiklan mukaisesti.
veškeré obecné pokyny nebo rozhodnutí přijaté radou ve vztahu k činnosti agentury jsou připravovány v souladu s článkem 207 smlouvy o založení evropského společenství.

niiden toteuttamiseen liittyy huomattavia viivästymisen riskejä, minkä vuoksi hankkeet on valmisteltava huolellisesti ja niitä on seurattava tarkasti.
jejich uskutečňování s sebou navíc v mnoha případech nese značné riziko zpoždění, což vyžaduje pečlivost jak v přípravě projektů, tak v činnostech následných.

2. johtajan on valmisteltava ja järjestettävä johtokunnan työskentely. hänen on osallistuttava neuvoa-antavana johtokunnan työhön.
2. Ředitel připravuje a organizuje práci správní rady. Účastní se práce správní rady s poradním hlasem.

kunkin jäsenvaltion olisi valmisteltava koko alueensa käsittävä kansallinen maaseudun kehittämisohjelma, joukko alueellisia ohjelmia tai sekä kansallinen ohjelma että joukko alueellisia ohjelmia.
každý členský stát by měl vypracovat buď celostátní program rozvoje venkova pro celé své území, nebo soubor regionálních programů, nebo celostátní program i soubor regionálních programů zároveň.

kosovon on arvioitava, miten maataloustuotteita elintarvikkeiksi jalostavat laitokset täyttävät eu:n vaatimukset, ja valmisteltava ohjelma kyseisten laitosten kohentamiseksi.
posoudit, zda zemědělsko-potravinářská zařízení splňují požadavky eu, a vypracovat program pro modernizaci těchto zařízení.