Je was op zoek naar: valtiorakenteiden (Fins - Tjechisch)

valtiorakenteiden kehittäminen
budování státu

tuetaan valtiorakenteiden ja instituutioiden kehittämistä,
podpořit budování státu a rozvoj institucí,

unioni kohdistaa apunsa näin ollen marraskuussa 2007 esittelemänsä strategian mukaisesti valtiorakenteiden kehittämiseen.
akční strategie eu (předložená v listopadu 2007) se tak v souladu se svým cílem zaměřila na budování státu („statebuilding“).

eu jatkoi pyrkimyksiään kahden valtion ratkaisun aikaansaamiseksi, keskeisenä tavoitteena palestiinan valtiorakenteiden kehittäminen.
eu pokračovala v úsilí o dvoustátní řešení, jehož hlavním cílem je vybudování palestinského státu.

se tarjosi edelleen poliittista tukea ja rahoitustukea palestiinan pääministerin fayyadin elokuussa 2009 esittämälle suunnitelmalle valtiorakenteiden kehittämiseksi.
eu pokračovala v poskytování politické i finanční podpory plánu budování státu palestinského předsedy vlády fajjáda ze srpna 2009.

ep korosti rauhanrakentamista ja valtiorakenteiden kehittämistä konfliktin jälkeisissä tilanteissa koskevista uudistusprosessin merkitystä kehitysnäkymistä antamassaan päätöslauselmassa turvallisuusalan keskeisenä tekijänä pysyvän rauhan ja kestävän kehityksen varmistamiseksi
reforma bezpečnostního sektoru ve svém usnesení o rozvojových perspektivách upevňování míru a budování státu v situacích po ukončení konfliktu zdůraznil ep význam procesu reformy bezpečnostního sektoru jakožto stěžejního faktoru pro

eu edisti afganistanissa ja pakistanissa edelleen konfliktien ratkaisua ja valtiorakenteiden kehittämistä. nämä ovat prosesseja, joista hyötyvät sekä paikallinen väestö että eurooppalaiset.
evropská unie pokračovala ve svém úsilí při řešení konfliktů a budování státu v afghánistánu a pákistánu, a to nejen v zájmu místních obyvatel, ale také v zájmu evropanů.

aseiden hallitsematon leviäminen on itse asiassa osasyy terrorismin ja järjestäytyneen rikollisuuden pahenemiseen, ja sillä on huomattava merkitys konfliktien puhkeamisessa ja leviämisessä sekä valtiorakenteiden sortumisessa.
nekontrolované převody zbraní ve skutečnosti přispívají k vyostření terorismu a organizované trestné činnosti a jsou hlavním faktorem vzniku a šíření konfliktů, jakož i rozpadu státních struktur.

bosnia ja hertsegovinan on määriteltävä maan tulevaisuutta koskevat yhteiset näkymät instituutioidensa asianmukaisen toiminnan varmistamiseksi, toimivampien ja tehokkaampien valtiorakenteiden kehittämiseksi ja euroopan unioniin liittyviin kysymyksiin vastaamiseksi yhtenä rintamana.
na základě tohoto sdělení byla během summitu v nice dne 14. listopadu obnovena jednání o nové smlouvě mezi evropskou unií a ruskem.

eu pyrkii paitsi pysäyttämään kon- fliktit myös käsittelemään niiden taustalla olevia syitä sellaisten poliittisten toimenpiteiden yhdistelmällä, jolla rauhanturvaaminen liitetään yleiseen kehitykseen ja valtiorakenteiden kehittämiseen.
unie pro stŘedomoŘÍ misemi na třech kontinentech k vytvoření stability v různých částech světa. evropská unie neusiluje pouze o ukončení konfliktu, ale také o řešení zásadních příčin prostřednictvím souboru politik, o udržení míru, rozvoje a budování státu.

eu on päättänyt edistää merkittävästi näitä pyrkimyksiä, kuten todetaan yleisten asioiden ja ulkosuhteiden neuvoston marraskuussa hyväksymässä toimintastrategiassa "valtiorakenteiden kehittäminen lähiidän rauhaa varten", joka kattaa suuren osan sen avustustoimista.
eu byla nadále odhodlána pispt k tomuto úsilí významnou mrou v souladu s akční strategií „budování státu pro mír na blízkém východ“, kterou v listopadu potvrdila rada ve složení pro obecní záležitosti a vnjší vztahy, jež zahrnuje širokou škálu jejích podp$rných č inností.

20. eu tehostaa toimiaan, jotka kohdistuvat vaikeisiin kumppanuuksiin ja epävakaisiin valtioihin, joissa elää kolmannes maailman köyhistä. eu vahvistaa konfliktineston alalla toteuttamiaan toimia [6] ja tukee valtiollisen epävakauden ehkäisemistä hallinnonuudistuksin, oikeusvaltioperiaatetta toteuttamalla, lahjonnan vastaisin toimenpitein sekä perustamalla toimintakelpoisia valtionlaitoksia, joiden avulla kyseiset valtiot kykenevät suorittamaan tietyt perustoiminnot ja täyttämään kansalaistensa tarpeet. eu pyrkii toimimaan mahdollisuuksien mukaan valtiollisiin järjestelmiin ja strategioihin tukeutuen epävakaiden valtioiden valmiuksien parantamiseksi. eu aikoo pitää kiinni sitoumuksestaan estää valtiorakenteiden romahtaminen, myös niissä maissa, joissa tilanne on kaikkein vaikein.
20. eu bude lépe řešit otázky problémových partnerů a zranitelných států, kde žije třetina světové chudé populace. eu zesílí své úsilí v oblasti prevence konfliktů [6] a podpoří opatření proti oslabování role státu v oblasti reformy veřejné správy, budování právního státu, boje proti korupci a budování životaschopných státních institucí, čímž se napomůže plnění celé řady základních funkcí a zabezpečí potřeby jejich občanů. eu bude podle možnosti přispívat v rámci celostátních systémů a strategií ke zvyšování kapacity oslabených států. eu je toho názoru, že by se měla i nadále snažit o to, aby nedocházelo k případům úpadku států, a to i v těch nejsložitějších situacích.