Je was op zoek naar: velvollisuuksiensa (Fins - Tjechisch)

eu jatkoi vuonna 2007 myös velvollisuuksiensa täyttämistä vastaten maailmanlaajuisiin turvallisuushaasteisiin.
eu v roce 2007 rovnž dále plnila své závazky, pokud jde o ešení problém$ globální bezpečnosti.

he pidättyvät kaikesta, mikä on ristiriidassa heidän velvollisuuksiensa ja tehtäviensä hoitamisen kanssa.
zdrží se jakéhokoli jednání neslučitelného s povahou své funkce nebo plněním svých úkolů.

sopimuspuolet toteuttavat tästä sopimuksesta johtuvien velvollisuuksiensa täyttämiseksi tarvittavat yleiset tai erityiset toimenpiteet.
obě smluvní strany přijmou všechna obecná nebo zvláštní opatření potřebná pro plnění svých závazků vyplývajících z této dohody.

he pidättäytyvät kaikesta, mikä on ristiriidassa heidän velvollisuuksiensa ja tehtäviensä hoitamisen kanssa.8.
zdrží se jakéhokoli jednání neslučitelného s povahou své funkce nebo plněním svých úkolů.8.

4) toimijoiden on säilytettävä toimintaansa tarvittavia asiakirjoja 1 kohdassa määrättyjen velvollisuuksiensa mukaisesti;
4. provozovatelé si vedou o své činnosti podrobné záznamy, jak je vyžadováno pro splnění jejich povinností v odstavci 1;

osapuolet toteuttavat yleiset ja erityiset toimenpiteet, jotka ovat tarpeen tästä sopimuksesta johtuvien velvollisuuksiensa täyttämiseksi.
strany přijmou veškerá obecná nebo zvláštní opatření nutná ke splnění svých závazků vyplývajících z dohody.

tarkkailijat eivät osallistu mihinkään toimeen tai toimintaan, joka ei sovi yhteen heidän puolueettomuutta edellyttävien velvollisuuksiensa kanssa.
pozorovatelé nepodnikají žádné akce ani činnosti neslučitelné s nestrannou povahou jejich úkolů.

vahvistavat valtioiden vastaavan kansainvälisten terveyden ja ympäristön suojelua ja säilyttämistä koskevien velvollisuuksiensa täyttämisestä ja joutuvan vastuuseen kansainvälisen oikeuden mukaisesti,
potvrzujÍce, že státy odpovídají za plnění svých mezinárodních závazků týkajících se ochrany lidského zdraví a ochrany a zachování životního prostředí a že jsou v tomto ohledu odpovědné v souladu s mezinárodním právem,

kanada saattaa toimenpiteensä oluen hinnan osalta tullitariffeja ja kauppaa koskevassa yleissopimuksessa tarkoitettujen velvollisuuksiensa mukaisiksi jos tämä menettely johtaa myönteiseen tulokseen.
po úspěšném uzavření tohoto procesu uvede kanada opatření pro tvorbu cen piva do souladu se svými závazky v rámci gatt.

t2s-ohjelmajohtokunnan jäsenet jatkavat velvollisuuksiensa ja tehtäviensä hoitamista kunnes t2s-johtokunnan kaikki äänioikeutetut jäsenet on nimitetty.
Členové programové rady t2s vykonávají své povinnosti a úkoly až do doby, kdy jsou jmenováni všichni členové rady t2s s hlasovacím právem.

ensimmäisessä kokouksessaan sopimuspuolet harkitsevat mahdollisia lisätoimenpiteitä, joita tarvitaan avustamaan sopimuspuolia merellisen ympäristön suojelemiseen ja säilyttämiseen liittyvien velvollisuuksiensa täyttämisessä tämän yleissopimuksen puitteissa.
smluvní strany zváží na svém prvním zasedání všechna dodatečná opatření, která jsou nezbytná pro splnění jejich povinností, pokud jde ochranu a zachování mořského prostředí v rámci této úmluvy.

työnantajan on velvollisuuksiensa mukaisesti toteutettava tarvittavat toimenpiteet työntekijöidensä turvallisuuden ja terveyden suojelemiseksi, mukaan lukien työssä esiintyvien vaarojen ehkäisy, tiedottaminen ja kouluttaminen sekä tarvittavien järjestelyjen ja keinojen tarjoaminen.
v rámci svých povinností přijme zaměstnavatel opatření nezbytná pro bezpečnost a ochranu zdraví zaměstnanců, včetně opatření pro prevenci pracovních rizik, pro informování a školení, a také pro přípravu nezbytné organizace a prostředků.

niiden kertomusten perusteella, jotka komissio ja ekp ovat laatineet slovenian edistymisestä talous- ja rahaliiton toteuttamiseen liittyvien velvollisuuksiensa täyttämisessä, komissio katsoo seuraavaa:
na základě zpráv komise a ecb o pokroku, který učinilo slovinsko při plnění svých závazků týkajících se uskutečňování hospodářské a měnové unie, komise dospěla k následujícím závěrům

a) rajoiteta oikeuksia, jotka jäsenvaltiot ovat myöntäneet kansainvälisten sopimuksien mukaisten velvollisuuksiensa täyttämiseksi, tai estä soveltamasta säännöksiä, joilla ulotetaan kyseiset oikeudet koskemaan asianomaisen jäsenvaltion kansalaisia tai sen alueella asuvia;
2. touto směrnicí nejsou dotčeny:a) práva udělená členskými státy při plnění jejich závazků vyplývajících z mezinárodních dohod, včetně předpisů, které rozšiřují taková práva na státní příslušníky nebo rezidenty příslušného členského státu;

(1) euroopan yhteisön ja amerikan yhdysvaltojen(1) välisen vastavuoroista tunnustamista koskevan sopimuksen, jäljempänä%quot%sopimus%quot%, 16 artiklan mukaisesti osapuoli voi keskeyttää alakohtaisen liitteen mukaisten velvollisuuksiensa noudattamisen.
(1) podle článku 16 dohody o vzájemném uznávání uzavřené mezi evropským společenstvím a spojenými státy americkými [1], dále jen "dohoda", může jedna ze stran pozastavit plnění svých povinností podle odvětvovépřílohy;