Je was op zoek naar: karkoittaa (Fins - Turks)

hulluus on kiertynyt kiinni poikasen sydämeen, mutta kurituksen vitsa sen hänestä kauas karkoittaa.
değnekle terbiye edilirse akılsızlıktan uzaklaşır.

"käske israelilaisten karkoittaa leiristä jokainen pitalinen ja jokainen vuotoa sairastava ja jokainen kuolleesta saastunut.
‹‹İsrail halkına de ki, deri hastalığı veya akıntısı olan ya da ölüye dokunduğundan kirli sayılan herkesi ordugahın dışına çıkarsınlar.

vaikka ajatteletkin sydämessäsi: `nämä kansat ovat minua suuremmat, kuinka minä voisin ne karkoittaa?`
‹‹ ‹bu uluslar bizden daha güçlü. onları nasıl kovabiliriz?› diye düşünebilirsiniz.

niin herra karkoittaa kaikki nämä kansat teidän tieltänne, ja te laskette valtanne alle kansoja, jotka ovat teitä suuremmat ja väkevämmät.
rab bu ulusların tümünü önünüzden kovacak. sizden daha büyük, daha güçlü ulusların topraklarını mülk edineceksiniz.

ja herra, sinun jumalasi, karkoittaa nämä kansat sinun tieltäsi vähitellen. Älä lopeta heitä yhtäkkiä, etteivät metsän pedot lisääntyisi sinun vahingoksesi.
bu ulusları önünüzden azar azar kovacak. onları birden ortadan kaldıramazsınız. yoksa çevrenizde yabanıl hayvanlar çoğalır.

ja herra, teidän jumalanne, työntää itse ne pois teidän edestänne ja karkoittaa ne teidän tieltänne, niin että te otatte omaksenne heidän maansa, niinkuin herra, teidän jumalanne, on teille puhunut.
tanrınız rab bu ulusları önünüzden püskürtüp sürecektir. tanrınız rabbin size söz verdiği gibi, onların topraklarını mülk edineceksiniz.

2.ketään ei saa palauttaa, karkottaa tai luovuttaa sellaiseen maahan, jossahäntä vakavasti uhkaa kuolemanrangaistus, kidutus tai muu epäinhimillinen tai halventava rangaistus tai kohtelu.
2.hiç kimse, ölüm cezasına, işkenceye veya başka insanlık dışıya da alçaltıcımuamelelere veya cezalara maruz kalma riskinin yüksek olduğu bir Ülkeye nakledilemez,sınır dışıedilemez veya iade edilemez.