Je was op zoek naar: nälkä (Fins - Turks)

minulla ei ollut kovin nälkä.
Çok aç hissetmiyordum.

kotiin tullessani minulla oli kova nälkä.
Çok acıkmıştım eve geldiğimde.

heidän oli nälkä ja jano, heidän sielunsa nääntyi heissä.
sefil oldular.

sinulla ei voi olla nälkä. muutama minuutti sitten söit jotain pikaruokaa.
aç olamazsın. birkaç dakika önce abur cubur yedin.

ja kun jeesus oli paastonnut neljäkymmentä päivää ja neljäkymmentä yötä, tuli hänen lopulta nälkä.
İsa kırk gün kırk gece oruç tuttuktan sonra acıktı.

ja hänen tuli nälkä, ja hän halusi ruokaa. mutta sitä valmistettaessa hän joutui hurmoksiin.
acıkınca da yemek istedi. yemek hazırlanırken petrus kendinden geçti.

ei heidän enää tule nälkä eikä enää jano, eikä aurinko ole sattuva heihin, eikä mikään helle,
artık acıkmayacak, artık susamayacaklar. ne güneş ne kavurucu sıcak Çarpacak onları.

mutta kun hän oli kaikki tuhlannut, tuli kova nälkä koko siihen maahan, ja hän alkoi kärsiä puutetta.
delikanlı her şeyini harcadıktan sonra, o ülkede şiddetli bir kıtlık baş gösterdi, o da yokluk çekmeye başladı.

miekka on ulkona, sisällä rutto ja nälkä. kedolla oleva kuolee miekkaan, kaupungissa olevan syö nälkä ja rutto.
‹‹İşte dışarda kılıç, içerde salgın hastalık ve kıtlık. kentin dışındakiler kılıçla öldürülecek, kenttekilerse kıtlıktan, salgın hastalıktan yok olacak.

jos kenellä on nälkä, syököön kotonaan, ettette kokoontuisi tuomioksenne. muista seikoista minä säädän, sitten kuin tulen.
aç olan karnını evde doyursun. Öyle ki, toplanmanız yargılanmanıza yol açmasın. Öbür sorunları ise geldiğimde çözerim.

niin hän sanoi heille: "ettekö ole lukeneet, mitä daavid teki, kun hänen ja hänen seuralaistensa oli nälkä,
İsa onlara, ‹‹davutla yanındakiler acıkınca davutun ne yaptığını okumadınız mı?›› diye sordu.

ahmivat oikealta, mutta on yhä nälkä, syövät vasemmalta, mutta eivät saa kylläänsä; jokainen syö oman käsivartensa lihaa:
kardeş kardeşini esirgemeyecek.

minä sanon teille totuudessa: monta leskeä oli eliaan aikana israelissa, kun taivas oli suljettuna kolme vuotta ja kuusi kuukautta ja suuri nälkä tuli kaikkeen maahan,
yine size gerçeği söyleyeyim, gökyüzünün üç yıl altı ay kapalı kaldığı, bütün ülkede korkunç bir kıtlığın baş gösterdiği İlyas zamanında İsrailde çok sayıda dul kadın vardı.

hän sanoi heille: "ettekö ole koskaan lukeneet, mitä daavid teki, kun hän ja hänen seuralaisensa olivat puutteessa ja heidän oli nälkä,
İsa onlara, ‹‹davutla yanındakiler aç ve muhtaç kalınca davutun ne yaptığını hiç okumadınız mı?›› diye sordu.

kuka voi meidät erottaa kristuksen rakkaudesta? tuskako, vai ahdistus, vai vaino, vai nälkä, vai alastomuus, vai vaara, vai miekka?
mesihin sevgisinden bizi kim ayırabilir? sıkıntı mı, elem mi, zulüm mü, açlık mı, çıplaklık mı, tehlike mi, kılıç mı?

voi teitä, jotka nyt olette kylläiset, sillä teidän on oleva nälkä! voi teitä, jotka nyt nauratte, sillä te saatte murehtia ja itkeä!
vay halinize, şimdi karnı tok olan sizler, Çünkü açlık çekeceksiniz! vay halinize, ey şimdi gülenler, Çünkü yas tutup ağlayacaksınız!

sentähden hänen vitsauksensa tulevat yhtenä päivänä: kuolema ja suru ja nälkä, ja hän joutuu tulessa poltettavaksi, sillä väkevä on herra jumala, joka on hänet tuominnut."
bu nedenle başına gelecek belalar -Ölüm, yas ve kıtlık- bir gün içinde gelecek. ateş onu yiyip bitirecek. Çünkü onu yargılayan rab tanrı güçlüdür.

nälkäinen
aç