Je was op zoek naar: polttouhriksi (Fins - Turks)

ei libanon riittäisi polttopuiksi eikä sen riista polttouhriksi.
yakmalık sunu için az gelir hayvanları.

mullikka, oinas ja vuoden vanha karitsa polttouhriksi,
yakmalık sunu için bir boğa, bir koç, bir yaşında bir erkek kuzu;

niin uhratkaa joka aamu karitsa, ruokauhri ja öljy jokapäiväiseksi polttouhriksi.
böylece günlük yakmalık sunu olarak her sabah kuzu, tahıl sunusu ve zeytinyağı sunulacak.› ››

ja hän ottakoon israelilaisten seurakunnalta kaksi kaurista syntiuhriksi ja yhden oinaan polttouhriksi.
İsrail topluluğu günah sunusu olarak haruna iki teke, yakmalık sunu olarak bir koç verecek. sözcüğü tanrının öfkesinin yatıştırıldığı, halkının günahlarının bağışlanıp tanrıyla barıştırıldığı özel yeri ifade ediyordu.

ja tuokaa suloisesti tuoksuvaksi polttouhriksi herralle kaksi mullikkaa, oinas ja seitsemän vuodenvanhaa karitsaa
rabbi hoşnut eden koku, yakmalık sunu olarak iki boğa, bir koç ve bir yaşında yedi erkek kuzu sunacaksınız.

tuo ne herran eteen, ja papit heittäkööt niiden päälle suolaa ja uhratkoot ne polttouhriksi herralle.
bunları rabbin önüne getireceksin. kâhinler üzerlerine tuz serpip yakmalık sunu olarak rabbe sunacaklar.

ja kuukausienne ensimmäisenä päivänä tuokaa polttouhriksi herralle kaksi mullikkaa, oinas ja seitsemän virheetöntä vuoden vanhaa karitsaa
‹‹ ‹her ayın ilk günü, rabbe yakmalık sunu olarak iki boğa, bir koç ve bir yaşında kusursuz yedi erkek kuzu sunacaksınız.

ja hän tuokoon uhrilahjanansa herralle vuoden vanhan virheettömän karitsan polttouhriksi ja vuoden vanhan virheettömän uuhikaritsan syntiuhriksi sekä virheettömän oinaan yhteysuhriksi
orada rabbe sunularını sunacak: yakmalık sunu için bir yaşında kusursuz bir erkek kuzu, günah sunusu olarak bir yaşında kusursuz bir dişi kuzu, esenlik sunusu için kusursuz bir koç,

ja seurakunnan tuomien polttouhrien lukumäärä oli seitsemänkymmentä raavasta, sata oinasta ja kaksisataa karitsaa, nämä kaikki polttouhriksi herralle.
topluluğun yakmalık sunu olarak getirdiği hayvanların sayısı yetmiş sığır, yüz koç, iki yüz kuzuydu. bunların tümü rabbe yakmalık sunu olarak sunulmak içindi.

ja pappi uhratkoon ne, toisen syntiuhriksi ja toisen polttouhriksi. näin pappi toimittakoon herran edessä hänelle sovituksen hänen vuodostansa.
kâhin birini günah sunusu, ötekini yakmalık sunu olarak sunacak. böylece akıntısı olan adamı rabbin huzurunda arıtacak.

mutta leeviläiset laskekoot kätensä mullikkain pään päälle, ja valmista toinen syntiuhriksi ja toinen polttouhriksi herralle, toimittaaksesi sovituksen leeviläisille.
‹‹levililer ellerini boğaların başına koyacaklar; günahlarını bağışlatmak için boğalardan birini günah sunusu, öbürünü yakmalık sunu olarak rabbe sunacaksın.

ja puhu israelilaisille ja sano: `ottakaa kauris syntiuhriksi ja vasikka ja karitsa, molemmat vuoden vanhoja ja virheettömiä, polttouhriksi
‹‹sonra İsrail halkına de ki, ‹günah sunusu olarak bir teke, yakmalık sunu olarak da bir yaşında kusursuz bir buzağı ile bir kuzu alın.

aabraham vastasi: "jumala on katsova itselleen lampaan polttouhriksi, poikani". ja he astuivat molemmat yhdessä.
İbrahim, ‹‹oğlum, yakmalık sunu için kuzuyu tanrı kendisi sağlayacak›› dedi. İkisi birlikte yürümeye devam ettiler.

ja tuokaa polttouhriksi, suloisesti tuoksuvaksi uhriksi herralle, kolmetoista mullikkaa, kaksi oinasta ja neljätoista vuodenvanhaa karitsaa; olkoot ne virheettömät.
rabbi hoşnut eden koku olarak yakılan sunu, yakmalık sunu olarak on üç boğa, iki koç ve bir yaşında on dört erkek kuzu sunacaksınız. bu hayvanlar kusursuz olmalı.

pikkukarjasta: kahdestasadasta yksi lammas israelin runsasvetisiltä laitumilta ruokauhriksi, polttouhriksi ja yhteysuhriksi, että voitaisiin toimittaa heille sovitus, sanoo herra, herra.
İsrailin sulak otlaklarındaki sürüden iki yüz koyundan bir koyun alınacak. halkın günahlarını bağışlatmak için bu koyunlar yakmalık sunular, tahıl ve esenlik sunuları için kullanılacak. egemen rab böyle diyor.

sekä kauris syntiuhriksi, paitsi jokapäiväistä polttouhria ynnä siihen kuuluvaa ruoka- ja juomauhria.
günah sunusu için bir teke sunacaksınız. bu sunular günlük yakmalık sunuyla tahıl sunularına ve dökmelik sunulara ek olacak.