Je was op zoek naar: synagoogissa (Fins - Turks)

ja hän saarnasi galilean synagoogissa.
böylece yahudiye'deki havralarda tanrı sözünü duyurmaya devam etti.

ja rakastavat ensimmäistä sijaa pidoissa ja etumaisia istuimia synagoogissa,
Şölenlerde başköşeye, havralarda en seçkin yerlere kurulmaya bayılırlar.

ja kohta hän saarnasi synagoogissa jeesusta, julistaen, että hän on jumalan poika.
havralarda İsanın tanrının oğlu olduğunu hemen duyurmaya başladı.

voi teitä, te fariseukset, kun te rakastatte etumaista istuinta synagoogissa ja tervehdyksiä toreilla!
vay halinize, ey ferisiler! havralarda en seçkin yerlere kurulmaya, meydanlarda selamlanmaya bayılırsınız.

ja tultuaan salamiiseen he julistivat jumalan sanaa juutalaisten synagoogissa, ja heillä oli mukanaan myös johannes, palvelijana.
salamise varınca yahudilerin havralarında tanrının sözünü duyurmaya başladılar. yuhannayı da yardımcı olarak yanlarına almışlardı.

eivät he ole tavanneet minua kenenkään kanssa väittelemästä eikä väentungoksia aikaansaamasta, ei pyhäkössä, ei synagoogissa eikä kaupungilla,
beni ne tapınakta, ne havralarda, ne de kentin başka bir yerinde herhangi biriyle tartışırken ya da halkı ayaklandırmaya çalışırken görmüşlerdir.

ja kaikkialla synagoogissa minä usein koetin rankaisemalla pakottaa heitä herjaamaan jeesusta, ja menin niin pitkälle vimmassani heitä vastaan, että vainosin heitä aina ulkomaan kaupunkeihin saakka.
bütün havraları dolaşıp sık sık onları cezalandırır, inandıklarına küfretmeye zorlardım. Öylesine kudurmuştum ki, onlara zulmetmek için bulundukları yabancı kentlere bile giderdim.

mutta pitäkää te vaari itsestänne. teidät vedetään oikeuksiin, ja teitä piestään synagoogissa, ja teidät asetetaan maaherrain ja kuningasten eteen, minun tähteni, todistukseksi heille.
‹‹ama siz kendinize dikkat edin! İnsanlar sizi mahkemelere verecek, havralarda dövecekler. benden ötürü valilerin, kralların önüne çıkarılacak, böylece onlara tanıklık edeceksiniz.

sentähden, kun annat almuja, älä soitata torvea edelläsi, niinkuin ulkokullatut tekevät synagoogissa ja kaduilla saadakseen ylistystä ihmisiltä. totisesti minä sanon teille: he ovat saaneet palkkansa.
‹‹bu nedenle, birisine sadaka verirken bunu borazan çaldırarak ilan etmeyin. İkiyüzlüler, insanların övgüsünü kazanmak için havralarda ve sokaklarda böyle yaparlar. size doğrusunu söyleyeyim, onlar ödüllerini almışlardır.

jeesus vastasi hänelle: "minä olen julkisesti puhunut maailmalle; minä olen aina opettanut synagoogissa ja pyhäkössä, joihin kaikki juutalaiset kokoontuvat, enkä ole salassa puhunut mitään.
İsa onu şöyle yanıtladı: ‹‹ben söylediklerimi dünyaya açıkça söyledim. her zaman bütün yahudilerin toplandıkları havralarda ve tapınakta öğrettim. gizli hiçbir şey söylemedim.

he erottavat teidät synagoogasta; ja tulee aika, jolloin jokainen, joka tappaa teitä, luulee tekevänsä uhripalveluksen jumalalle.
sizi havra dışı edecekler. evet, öyle bir saat geliyor ki, sizi öldüren herkes tanrıya hizmet ettiğini sanacak.