Je was op zoek naar: profeetta (Fins - Wolof)

vaan tämä on se, mikä on sanottu profeetta jooelin kautta:
waaye lii mooy li yàlla waxoon, jaarale ko ci yonentam yowel ne:

ja oli nyt paluumatkalla ja istui vaunuissaan ja luki profeetta esaiasta.
mu toog ci watiiram, di jàng téereb yonent yàlla esayi.

nainen sanoi hänelle: "herra, minä näen, että sinä olet profeetta.
jigéen ja ne ko: «sang bi, gis naa ne, ab yonent nga.

että kävisi toteen, mikä on puhuttu profeetta esaiaan kautta, joka sanoo:
def na noonu, ngir amal la ñu waxoon jaarale ko ci yonent yàlla esayi, bi mu naan:

korkein ei kuitenkaan asu käsillä tehdyissä huoneissa; sillä näin sanoo profeetta:
«moona aji kawe ji du dëkk ci fu loxol nit defar; moom la ab yonent wax ne:

siellä me viivyimme useita päiviä. niin tuli sinne juudeasta eräs profeetta, nimeltä agabus.
bi nu fa nekkee ay fan nag, yonent bu tudd agabus jóge yude, agsi.

niin kansa sanoi: "tämä on se profeetta, jeesus, galilean nasaretista".
mbooloo ma tontu leen ne: «kii moo di yonentu yàlla yeesu, bi jóge nasaret ci galile.»

näin kului noin neljäsataa viisikymmentä vuotta. sen jälkeen hän antoi heille tuomareita profeetta samueliin saakka.
loolu lépp xew na ci diirub ñeenti téeméeri at ak juróom-fukk. «gannaaw loolu mu jox leen ay àttekat, ba ci yonent yàlla samwil.

ja hän sanoi: "totisesti minä sanon teille: ei kukaan profeetta ole otollinen kotikaupungissaan.
mu tegaat ca ne: «ci dëgg maa ngi leen koy wax, ab yonent kenn du ko teral ca réewam.

koska hän nyt oli profeetta ja tiesi, että jumala oli valalla vannoen hänelle luvannut asettavansa hänen kupeittensa hedelmän hänen valtaistuimelleen,
waaye yonent la woon, te xamoon na ne, yàlla digoon na ko ci ngiñ ne, dina teg ci nguuram kenn ci askanam.

niin filippus juoksi luo ja kuuli hänen lukevan profeetta esaiasta ja sanoi: "ymmärrätkö myös, mitä luet?"
noonu filib dawsi, mu dégg waayi ecópi ja, di jàng téereb yonent yàlla esayi. mu laaj ko: «ndax xam nga li ngay jàng?»

niin jeesus sanoi heille: "ei ole profeetta halveksittu muualla kuin kotikaupungissaan ja sukulaistensa kesken ja kodissaan".
noonu yeesu ne leen: «dees na faaydaal yonent, waaye du ci réewam, ciy bokkam mbaa ci këram.»

ja monta pitalista miestä oli israelissa profeetta elisan aikana, eikä kukaan heistä tullut puhdistetuksi, vaan ainoastaan naiman, syyrialainen."
te it amoon na ca israyil, ca jamonoy yonent yàlla alisa, ay nit ñu bare ñu gaana. waaye fajul ci kenn ku dul naaman, mi dëkkoon réewu siri.»

ja he loukkaantuivat häneen. mutta jeesus sanoi heille: "ei ole profeetta halveksittu muualla kuin kotikaupungissaan ja kodissaan".
kon ñu daldi koy xeeb.noonu yeesu ne leen: «dees na faaydaal yonent, waaye du ci réewam ak ci këram.»

kun te siis näette hävityksen kauhistuksen, josta on puhuttu profeetta danielin kautta, seisovan pyhässä paikassa - joka tämän lukee, se tarkatkoon -
«dina am bés bu li ñuy wax: “lu araam luy yàqe” dina tege ca bérab bu sell ba. mooy li ñu doon wax jaarale ko ci yonent yàlla dañeel; ku ko jàng, nanga ko xam.

ja hoviherra kysyi filippukselta sanoen: "minä pyydän sinua: sano, kenestä profeetta puhuu näin, itsestäänkö vai jostakin toisesta?"
jaraaf ja nag ne filib: «maa ngi lay laaj, ci mbirum kan la yonent bi jëmale wax ji? ndax mbirum boppam lay wax mbaa mu keneen?»

että kävisi toteen profeetta esaiaan sana, jonka hän on sanonut: "herra, kuka uskoo meidän saarnamme, ja kenelle herran käsivarsi ilmoitetaan?"
ngir li yonent yàlla esayi waxoon am:«boroom bi, ana ku gëm sunu waare?kan la boroom bi won dooleem?»

mutta jos sanomme: `ihmisistä`, niin kaikki kansa kivittää meidät, sillä se uskoo vahvasti, että johannes oli profeetta."
te bu nu nee: “ci nit ñi,” mbooloo mépp dinañu nu sànni ay xeer, ndaxte gëm nañu ne yaxya yonent la woon.»

he vastasivat ja sanoivat hänelle: "oletko sinäkin galileasta? tutki ja näe, ettei galileasta nouse profeettaa."
Ñu tontu ko ne: «mbaa du yaw itam dangaa bokk ci diiwaanu galile? gëstul, kon dinga xam ne, benn yonent musul a jóge galile.»