Je was op zoek naar: päivänsä (Fins - Xhosa)

hänen päivänsä olkoot harvat, ottakoon toinen hänen kaitsijatoimensa.
imihla yakhe mayibe mbalwa, mabuthatyathwe ngomnye ubuveleli bakhe.

he viettävät päivänsä onnessa, mutta äkkiä heidät säikähytetään alas tuonelaan.
bayayigqiba imihla yabo ngokuchwayitha, behle ngephanyazo ukuya kwelabafileyo.

mutta herra nauraa hänelle, sillä hän näkee hänen päivänsä joutuvan.
inkosi iyamhleka, ngokuba ibona ukuba iyeza imini yakhe.

jos he kuulevat ja alistuvat, niin saavat viettää päivänsä onnessa ja ikävuotensa ihanasti.
ukuba bathe beva, bamkhonza, boyigqiba imihla yabo ekulungeni, neminyaka yabo ebumnandini.

sentähden hän lopetti heidän päivänsä niinkuin tuulahduksen, antoi heidän vuottensa päättyä äkilliseen perikatoon.
wayiphelisa ke imihla yabo njengomphunga, neminyaka yabo ngokukhwankqisa.

myös kuluttaa hän kaikki päivänsä pimeydessä; ja surua on hänellä paljon, kärsimystä ja mielikarvautta.
kwanale nto bububi obusisifo, ukuba eya kumka kanye kwanjengoko weza ngako: unalungelo lini na ke owaphukela umoya?

"eikö ihmisen olo maan päällä ole sotapalvelusta, eivätkö hänen päivänsä ole niinkuin palkkalaisen päivät?
akaphume mkhosi na ehlabathini umntu? ayinjengemihla yomqeshwa na imihla yakhe?

ovathan kaikki hänen päivänsä pelkkää tuskaa ja hänen työnsä surua, eikä yölläkään hänen sydämensä saa lepoa. tämäkin on turhuutta.
ngokuba imihla yakhe yonke inomvandedwa, nasekuzameni kwakhe ukhathazekile, nasebusuku ayiphumli intliziyo yakhe; kwanaloo nto ingamampunge.

hävittäkää kaikki sen härät, astukoot ne teurastettaviksi. voi heitä! sillä heidän päivänsä on tullut, heidän rangaistuksensa aika.
hlabani zonke iinkunzi zalo ezintsha zeenkomo; mazithotyelwe ekuxhelweni, yeha ke bona! ngokuba iyeza imini yabo, ixesha lokuvelelwa kwabo.

hänen päivänsä ovat määrätyt, ja hänen kuukausiensa luku on sinun tiedossasi; sinä olet asettanut hänelle määrän, jonka ylitse hän ei pääse.
imisiwe nje imihla yakhe, liyaziwa nguwe inani leenyanga zakhe; umenzele ke umda wakhe ongenakugqithwa.

saaden vääryyden palkan; he pitävät nautintonaan elää päivänsä hekumassa; he ovat tahra- ja häpeäpilkkuja; he herkuttelevat petoksissaan, kemuillessaan teidän kanssanne;
njengababa bubuyolo ukudla ubuncwane okwemini enye; bengamabala neziphako, bexhamla ubuncwane ngokulukuhla kwabo, bezingxala ukudla ezidlweni nani;