Je was op zoek naar: äänioikeuttaan (Fins - Zweeds)

sijoituspalveluyritys käyttää äänioikeuttaan itsenäisesti emoyrityksestä riippumatta.
värdepappersföretaget utnyttjar sina rösträtter oberoende av moderföretaget.

c) että asianomainen käyttää äänioikeuttaan ainoastaan asuinvaltiossa.
c) att rösträtten kommer att utövas endast i bosättningsstaten.

nykyään naiset käyttävät äänioikeuttaan yhtä ahkerasti kuin miehet.
nu för tiden utnyttjar kvinnor sin rösträtt i samma utsträckning som män.

tällaisessa tapauksessa hallitustenvälisen järjestön jäsenvaltiot eivät käytä yksittäistä äänioikeuttaan.
i sådana fall skall de stater som är medlemmar i sådana mellanstatliga organisationer inte utöva sin enskilda rösträtt.

jäsenen poissa ollessa hänen varajäsenellään on oikeus käyttää hänen äänioikeuttaan.
i en ledamots frånvaro ska suppleanten ha rätt att utöva dennes rösträtt.

c) että hän ei ole käyttänyt äänioikeuttaan missään jäsenvaltiossa vuoden 1994 vaaleissa.
c) att rösträtten kommer att utövas endast i bosättningsstaten.

muutosten hyväksymiseen vaaditaan läsnäolevien ja äänioikeuttaan käyttävien sopimuspuolten kahden kolmanneksen enemmistö.
Ändringar skall antas med två tredjedelars majoritet av de parter som är närvarande och deltar i omröstningen.

hallitustenvälinen järjestö ei osallistu äänestykseen, jos jokin sen jäsenvaltioista käyttää äänioikeuttaan ja päinvastoin.
sådan mellanstatlig organisation får inte delta i omröstning om en av dess medlemsstater utövar sin rösträtt och vice versa.

nämä järjestöt eivät voi käyttää äänioikeuttaan, jos niiden jäsenvaltiot käyttävät omaansa, ja päinvastoin.
sådana organisationer skall inte utöva sin rösträtt om deras medlemsstater utövar sin rösträtt och vice versa.

eu antaa myös tunnus tuksensa kaikille ugandalaisille heidän halustaan käyttää äänioikeuttaan rauhanomaisella ja hillityllä tavalla.
eu lovordar också alla ugandier som var redo att utöva sin rösträtt på ett fredligt och ordnat sätt.

euroopan talousyhteisö ei kuitenkaan saa käyttää äänioikeuttaan, milloin kyseiset jäsenvaltiot käyttävät omaansa, ja päinvastoin.
europeiska ekonomiska gemenskapen skall inte utöva rätten att rösta i de fall där de berörda medlemsstaterna utövar sin rösträtt och tvärtom.

alueellinen taloudellisen yhdentymisen järjestö ei voi käyttää äänioikeuttaan, jos sen jäsenvaltiot käyttävät omaa äänioikeuttaan, ja päinvastoin.
den får inte utöva sin rösträtt om dess medlemsstater utövar sin, och vice versa.

lomaa ja matkapäiviä kuitenkin myönnetään, jos virkamies tai toimihenkilö ei tällä tavalla äänestettyään voi käyttää äänioikeuttaan joissakin toisissa vaaleissa.
det bör klargöras att den tjänsteman som, oavsett skäl, inte utnyttjat den möjlighet som nationell lagstiftning ger att poströsta eller rösta vid en konsulär eller diplomatisk beskickning, förutsatt att detta inte äventyrar hans möjlighet att rösta i andra val, varken skall beviljas särskild ledighet eller restid.

b) kukin tällainen päätös tulee voimaan, jos sen on hyväksynyt vähintään kaksi kolmasosaa läsnäolevista ja äänioikeuttaan käyttävistä osapuolista.
b) ett sådant beslut skall träda i kraft om det har antagits med två tredjedels majoritet av vid mötet närvarande och röstande parter.

alueellisen taloudellisen yhdentymisen järjestöt käyttävät omaan toimivaltaansa liittyvissä asioissa äänioikeuttaan siten, että niillä on ääniä yhtä paljon kuin niillä on jäsenvaltioita osapuolina tässä yleissopimuksessa.
regionala organisationer för ekonomisk integration skall såvitt avser ärenden inom sina behörighetsområden utöva sin rösträtt med det antal röster som motsvarar antalet medlemsstater som är parter i denna konvention.

b) ostaja ei käytä kysymyksessä oleviin arvopapereihin liittyvää äänioikeuttaan taikka käyttää sitä vain säilyttääkseen näiden sijoitusten täyden arvon komission 3 kohdan nojalla myöntämällä poikkeusluvalla.
b) förvärvaren inte utövar de rösträttigheter som följer med värdepapperen i fråga eller gör det endast för att upprätthålla det fulla värdet av sina investeringar, på grundval av en dispens som har meddelats av kommissionen enligt punkt 3.

a) ilmoittaa 2 kohdan mukaisesti tehtävässä ilmoituksessaan, että hän ei ole menettänyt äänioikeuttaan kotijäsenvaltiossaan; b) esittää voimassa olevan henkilöllisyystodistuksen ja
a) avger en försäkran enligt punkt 2 att rösträtten i hemstaten inte har gått förlorad,

6. ellei tässä sopimuksessa toisin määrätä, sopimuspuolten kokouksen päätökset tehdään yksimielisesti tai, ellei yksimielisyyttä saavuteta, läsnäolevien ja äänioikeuttaan käyttävien sopimuspuolten kahden kolmasosan äänten enemmistöllä.
6. där inte annat föreskrivs i detta avtal, skall partsmötets beslut antas med konsensus eller, om sådan inte kan uppnås, med två tredjedels majoritet av närvarande och röstande parter.

yhteisöllä on äänioikeus pysyvässä komiteassa, joka vastaa yleissopimuksen tulkinta- ja täytäntöönpano-ongelmien seurannasta. Äänioikeuttaan yhteisö voi käyttää sen toimivaltaan kuuluvissa asioissa.
gemenskapen har rösträtt inom den ständiga kommitté som ansvarar för att över vaka tolknings- och genomförandefrågor som väcks genom konventionen och denna rösträtt får utövas in om gemenskapens kompetensområde.

jäsenyyttä hakenut asuinvaltio voi tarkastaa, ovatko unionin kansalaiset, jotka ovat ilmaisseet halunsa käyttää äänioikeuttaan siellä, menettäneet kyseisen oikeuden kotijäsenvaltiossaan yksittäisen rikos- tai siviilioikeudellisen päätöksen vuoksi.
bosättningsstaten har rätt att kontrollera att unionsmed­borgare, som anmält att de vill utöva sin rösträtt där, inte har förlorat den rätten i hemstaten genom ett straffrättsligt eller clvilrättsligt beslut.