Je was op zoek naar: amerikkalaisuuden (Fins - Zweeds)

"oikeuden ja amerikkalaisuuden" puolesta.
"rättvisan och den amerikanska livsstilen".

perinteisen amerikkalaisuuden ja popkulttuurin vastakkainasettelu.
förenar gammal amerikansk konst med nån från modern popkultur.

oireita tästä amerikkalaisuuden kriisistä - on kaikkialla.
symptomen på krisen...

nyt kuusi vuotta myöhemmin kangertelemme amerikkalaisuuden epäsuosiollisimmissa ajoissa.
nu sex år senare är detta den värsta tid att vara amerikan på mycket länge.

on traagista että minun täytyy opettaa komitealle amerikkalaisuuden periaatteita.
det är olyckligt och tragiskt att jag måste lära sig denna kommitté - principer för amerikaner. - det är inte frågan!

jat kuva amerikkalaisuuden suosio, joka oli tunnusomaista suurimmalle osalle sodanjälkeistä aikaa, ei enää pidä sisällään järjestelmällistä väliintuloa, mikäli euroopassa tapah tuu uusia kriisejä.
den konstanta amerikanska bevakningen som kännetecknade det mesta av efterkrigstiden ledsagas inte längre av en systematisk interventionsvilja i samband med kriser i europa.

päätöslauselman ristiriidat muistuttavat suoraan sanottuna ristiriitoja omassa politiikassamme, jossa etsitään liittolaisia kehitysmaista niiden suojelemiseksi ja varjelemiseksi amerikkalaisen audiovisuaalisen alan tunkeilulta kulttuurien monimuotoisuuden kunnioittamisen varjolla. amerikkalaisuuden torjumista pidetään sitten täysimittaisen talousavun ehtona esimerkiksi ranskankielisessä afrikassa.
motstridigheterna i den här resolutionen återspeglar egentligen de motsatsförhållanden som finns i vår politik , där vi söker allierade i utvecklingsländer för att de skall skydda denna politik och skydda sig själva mot inkräktande från den amerikanska audiovisuella sektorn , under åberopande av respekten för kulturell mångfald , vilket sedan motiverar en fullständig finansiering av, till exempel , det franskspråkiga afrika.

"totuus, oikeus ja amerikkalaisuus" voittavat.
"sanningen, rättvisan, och amerikansk livsstil" segrar.