Je was op zoek naar: asennemuutos (Fins - Zweeds)

mistä moinen asennemuutos?
varför har du ändrat dig?

viime vuosina on tapahtunut radikaali asennemuutos.
en radikal förändring i synsättet har inträtt på senare tid.

tämä on niin merkittävä asennemuutos, että sitä kannattaa korostaa.
det är en grundläggande attitydförändring som bör betonas.

tämä odotettu asennemuutos johtanee ennaltaehkäisyn ja ennalta varautumisen tason nousuun.
denna förväntade attitydförändring torde leda till ökad försiktighet och till att förebyggande åtgärder vidtas i större utsträckning än tidigare.

asennemuutos ei ilmeisesti ulotu vielä kansallisten demokratioiden kunnioittamiseen, kun ne sanovat" ei"!
förändringen i ton tycks inte gälla så långt att man respekterar de nationella demokratierna när de säger nej!

standardointikiihkossamme unohdamme usein, että eurooppalainen standardi ei tuo muutosta, vaan eurooppalaisen ihmisen asennemuutos tuottaa tuloksen.
i vår iver att standardisera glömmer vi ofta att en europeisk standard inte medför förändringar, utan det är bara ett förändrat förhållningssätt hos människan i europa som leder till resultat .

asennemuutos edellyttää tarkkoja tietoja, oikeanlaista asiantuntemusta sekä viranomaisia, jotka ymmärtävät ottaa vastaan biologisen monimuotoisuuden asettamat haasteet.
allt detta kräver att man förfogar över exakt information, lämplig sakkunskap och myndigheter som kan förstå och anta de utmaningar som den biologiska mångfalden medför.

kun palveluntarjoajat pyrkivät antamaan henkilökohtaista ja asiakkaan tarpeita vastaavaa palvelua, heidän on helpompi toteuttaa asennemuutos, jota valtavirtaistamisen onnistuminen edellyttää.
Även om en del av de ingående mekanismerna är ganska tekniska, handlar det främst om att ”ändra hjärtat och sinnet”och att skapa ett samhälle som är medvetet om och öppet för mångfalden.

yhtäläisten mahdollisuuksien edistämisessä ja tasa-arvonäkökohtien kehittämisessä on tapahtumassa asennemuutos niin jäsenvaltioiden ja euroopan unionin politiikan ja ohjelmien tasolla kuin kansainvälisissä keskusteluyhteyksissä.
en viktig attitydförändring håller på att ske i sam­band med främjandet av lika möjligheter och utvecklandet av ett jämställdhetsperspektiv inom medlemsstaternas och europeiska unionens politik, program samt i internationella forum och debatter.

edellä mainitun takia asennemuutos on tarpeen siten, että kotimainen taistelu tuetuista paikkakuntaeduista muutetaan keskusteluksi siitä, miten voimme muuttaa ihmisten elintavat nykyistä kestävämmiksi.
därför måste vi tänka om så att den interna kampen om subventionerade lokaliseringsfördelar omvandlas till ett meningsutbyte om en hållbar utveckling av levnadsvillkoren för människorna .

asennemuutos varmistaa myös sosiaaliturvajärjestelmien oikeudenmukaisuuden ja kestävyyden pitkällä aikavälillä.jäsenvaltioita kannustetaan toteuttamaan toimenpiteitä, joilla pyritään säilyttämäänikääntyvien työntekijöiden työkyky ja ammattitaito koulutuksen avulla ja ottamallakäyttöön joustavia työjärjestelyjä.
medlemsstaterna uppmuntrasdärför att vidta åtgärder för att upprätthålla äldre arbetstagares arbetsförmåga och kompetens genom att tillhandahålla möjligheter till utbildning och flexiblare arbetsformer.

haluan kysyä teiltä toisen kysymyksen päästäkseni asian ytimeen: mikä on muuttunut maalis- tai lokakuusta 2003, jotta parlamentin asennemuutos olisi perusteltu?
låt mig ställa en annan fråga till er för att komma till kärnan i diskussionen : vad har ändrats sedan mars eller oktober 2003 som rättfärdigar parlamentets ändrade inställning?

jäsenvaltioiden asennemuutos antaisi komissiolle mahdollisuuden edistää aiempaa tehokkaammin eurooppalaisen puolustuskoneiston markkinoiden luomista siten, että se voisi harjoittaa toimivaltuuksiaan yhteisön politiikoissa, kuten yhtenäisten markkinoiden luomisessa puolustuksen, ulkomaankaupan jne. aloilla.
en sådan förändring av medlemsstaternas ståndpunkt skulle göra det möjligt för kommissionen att bidra mera effektivt till skapandet av en europeisk marknad för försvarsutrustning genom att utöva sin behörighet inom gemenskapspolitiken som skapandet av en gemensam marknad för försvarsprodukter , utrikeshandel etc.

asioiden edistyminen edellyttää tietysti aluehallituksen asennemuutosta.
för att allt detta skall drivas igenom måste regionregeringen ändra inställning.