Je was op zoek naar: elinkelpoisuudelle (Fins - Zweeds)

kvartetti toivoo palestiinalaisvaltion perustamista, mutta erillisalueet ovat todellinen este sen elinkelpoisuudelle.
de senare utgör den verkliga stötestenen för livskraften hos den palestinska stat som kvartetten hoppas kommer att upprättas.

maatalous ja erityisesti eläintuotanto ovat erittäin tärkeitä mansaaren maaseutualueiden elinkelpoisuudelle ja säilymiselle.
jordbruket generellt och animalieproduktionen i synnerhet har stor betydelse för att landsbygden på isle of man skall vara levande och livskraftig.

vapaus lausua mielipiteensä on osa yksilönvapautta - ja välttämätön totuuden etsinnälle ja yhteiskunnan elinkelpoisuudelle.
"yttrandefriheten är mer än den enskildes rättighet." "yttrandefriheten är ett sanningens redskap."

tämä olisi tuhoisaa paitsi koululaisten- tulevien kansalaistemme- terveydelle myös yhteisöjen elinkelpoisuudelle.
detta skulle vara en katastrof, inte bara för skolbarnens - våra framtida medborgares- hälsa, utan också för samhällens livsduglighet .

sen jatkuva hyvinvointi on ehdoton edellytys, ei ainoastaan unionin ja jä senvaltioiden taloudelliselle hyvinvoinnille vaan niiden taloudelliselle elinkelpoisuudelle.
dess fortsatta goda hälsa är ett avgörande villkor, inte bara för unionens och medlemsstaternas ekonomiska goda hälsa, utan också för den ekonomiska livskraften.

euroopan väestön ikääntyminen asettaa keskipitkällä aikavälillä huomattavia paineitayhteiskunnalle, työmarkkinoille, unionin tuottavuudelle ja sen julkisen talouden elinkelpoisuudelle.
för att inte arbetskraften skall minska i snabb takt, med negativa effekter på ekonomisktillväxt och socialförsäkringssystemens bärkraft, krävs det kraftfulla insatser för att främjaaktivt åldrande, särskilt i medlemsstater med låg sysselsättningsgrad för äldre arbetstagare och låg genomsnittlig utträdesålder.

— maatalousmaiden ohjaaminen muuhun kuin maatalouskäyttöön, jos niiden käyttö maatalouden tarkoituksiin ei täytä taloudelliselle elinkelpoisuudelle asetettuja edellytyksiä.
— att den jordbruksmark som inte kan brukas med tillfredsställande lönsamhet ställs om till andra ändamål.

eläviä simpukoita varastoivien ja kuljettavien elintarvikealan toimijoiden on varmistettava, että tuotteet pidetään lämpötilassa, josta ei aiheudu haittaa elintarviketurvallisuudelle tai niiden elinkelpoisuudelle.
livsmedelsföretagare som lagrar och transporterar levande musslor skall se till att de förvaras vid en temperatur som inte inverkar menligt på livsmedelssäkerheten eller deras livsduglighet.

wto:n maatalousneuvottelujen oisessa äskettäisessä m i n i s t e r i - eurooppalaisen metsätalousmallin taloudelliselle kilpailukyvylle elinkelpoisuudelle tapaamisessa, ja joka järjestettiin istyttiin
jordbruksförhandlingar inom wto – frågor rörande fram i ett meddelande där kommissionen påpekar att g lobaliseringen sätter allt m a r k n a d s t i l l t r ä d e större press på den europeiska skogsbruksmodellens k onkurrenskraft och eko- nomiska lönsamhet.

(2) komissio katsoi, että damenin ksg:tä koskeva rakenneuudistussuunnitelma tarjoaa lujan perustan yrityksen elinkelpoisuudelle ja että tuen määrä onniin vähäinen kuin mahdollista.
den19 juni 2002 godkände kommissionen även enösterrikisk ordning om offentligt stöd för bygge,utvidgning och modernisering av sidospår iprivata järnvägar med hänsyn till det nationellahuvudjärnvägsnätet (12).

-hankkeiden rajat ylittävissä osuuksissa sekä sisävesiväyliä koskevissa ensisijaisissa hankkeissa enintään 30 prosenttia töiden tukikelpoisista kustannuksista, sillä edellytyksellä, että toteutus aloitetaan ennen vuotta 2010 ja kyseiset jäsenvaltiot ovat antaneet komissiolle kaikki tarvittavat takeet hankkeen taloudellisesta elinkelpoisuudesta ja toteutuksen aikataulusta;
-högst 30% av de stödberättigande byggkostnaderna för gränsöverskridande avsnitt av dessa projekt och prioriterade projekt som avser inre vattenvägar, under förutsättning att deras genomförandefas inleds före 2010 och de berörda medlemsstaterna har givit kommissionen tillräckliga garantier för projektets ekonomiska överlevnadsförmåga och genomförandetidsplan, prioriterade energiprojekt: