Je was op zoek naar: geneven sopimukset (Fins - Zweeds)

geneven sopimukset
genèvekonventionerna

geneven pöytäkirja
genève-protokoll

geneven sopimukset suojaavat vankeja, eivät pidätettyjä.
- fångar täcks av genèvekonventionen. inte internerade.

- geneven sopimus...
- genévekonventionen...

geneven sopimukset ovat olennaisen tärkeä osa tätä minimitasoa.
genèvekonventionen är en mycket viktig del av denna miniminivå .

ette voi pahoinpidellä heitä. geneven sopimukset suojelevat heitä.
de här männen är skyddade enligt genévekonventionen.

wuoren mukaan geneven sopimukset ovat olennaisen tärkeä osa humanitaarisen oikeuden minimitasoa.
b. situationen för de mänskliga rättigheterna i eu 1998-99

täällä ei välitetä geneven sopimuksista.
här gäller inte geneve-konventionen.

geneven sopimukset sodan uhrien suojelusta ja sen pöytäkirjat sekä aseellisessaselkkauksessa sovellettavat humanitaarisen tapaoikeuden säännökset.
genèvekonventionerna om skydd av krigsoffer och protokollen till dessa samtsedvanerättsliga regler om humanitär rätt som skall tillämpas vid väpnade konflikter.

geneven sopimuksessa on tarkat säännöt sotavankien...
genévekonventionen har bestämda regler...

ei. geneven sopimuksessa on määrätty tarkat ohjeet tästä.
konventionen är klar på den punkten.

yossi beilinin ja yasser abed rabbon johtamien valtuuskuntien yli kaksi vuotta käymien neuvottelujen tuloksena solmitut niin sanotut geneven sopimukset ovat antaneet toivon kipinän.
en strimma av hopp har getts genom de s.k. genèveavtalen, som delegationerna som leddes av yossi beilin och yasser abed rabbo förhandlade om i över två år .

geneven sopimukset osoittavat, että vaikeista kysymyksistä voidaan keskustella ja ne voidaan ratkaista riippumatta siitä, kuinka vaikeilta ne mahdollisesti tuntuvat kummastakin osapuolesta.
fredsfördraget i genève bevisar att svåra frågor kan diskuteras och lösas, hur smärtsamt det än verkar för båda sidor .

sitä ei mainita geneven sopimuksissa- mutta sormen voitelu olisi tervetullutta.
genévekonventionen nämner det nog inte men lite glidmedel på fingret vore uppskattat.

pyydän, että huomioitte eversti saito, - artikla 27:n geneven sopimuksesta.
jag måste göra er uppmärksam på moment 27 i genevekonventionen:

parlamentti haluaa taata, että jäsenvaltiot pitävät kiinni geneven sopimuksesta ja eu­roopan ihmisoikeussopimuksesta turvapaik­kahakemusten käsittelyn yhteydessä.
justitie­ och inrikesministrarna kommer att träffas den 20 september.

mutta siinä ei puhuta sanaakaan geneven sopimuksesta, jonka juuri euroopan unionin politiikka pala palalta tekee pätemättömäksi.
men man talar inte om frihet. man talar inte om rättigheter.

geneven sopimuksessa kielletään miehittäjää käyttämästä miehitetyn alueen luonnonvaroja omaksi hyödykseen, mutta tässä sopimuksessa on kyse juuri siitä.
jag stöder föredragandens ändringsförslag, där han kräver mer information om fiskbestånden , och om hur avtalet gynnar de berörda parterna.

epäilemättä se, mitä emme voi tehdä, on yrittää muuttaa geneven yleissopimusta ja sanoa, että geneven sopimuksella suojellaan homoseksuaaleja.
det vi utan tvekan inte kan göra är att försöka ändra genèvekonventionen och säga att de homosexuella skyddas av genèvekonventionen. nej, det går inte.

arabimaat ja jotkut aasian maat vastustavat tätä hyvin voimakkaasti, vaikka nämä konfliktit kuuluvat erottamattomana osana geneven sopimuksiin ja niiden on kuuluttava tuomioistuimen tuomiovaltaan.
det har slagits fast att en positiv konsekvens av att införa allsidiga program för förnybara energikällor är en minskning av koldioxidutsläppen, vilka skulle falla med 402 miljoner ton per år.