Je was op zoek naar: hallintokulttuuria (Fins - Zweeds)

käsittääkseni tärkeää on muuttaa hallintokulttuuria.
enligt min uppfattning handlar det om att ändra kulturen.

ajan myötä tämä parantaa hallintokulttuuria yleisestikin.
detta kommer med tiden att leda till en förbättrad förvaltningskultur.

hallintokulttuuria oli kuitenkin vaikeampi muuntaa kuin hallintorakennetta.
styrelsesättet lät sig inte påverkas lika lätt som styrelsestrukturen.

meidän on parannettava komission budjetti- ja hallintokulttuuria.
vi skall förbättra såväl kommissionens budgetarbete som det administrativa arbetet i allmänhet.

tämä kuvastaa hallintokulttuuria, joka syntyy arvioinnin toimintatapoja kehittämällä.
dessa är representativa för en förvaltningskultur som växer fram genom utvecklingen av en utvärderingsmetod.

sääntöjä päivitettäessä on painotettava erityisesti avoimuutta ja modernia hallintokulttuuria.
wieland avslutade med att säga att god förvaltningssed inte enbart innebär att fatta bra beslut, utan även att behandla medborgarna som kunder.

valitut hankkeet osoittavatkin tämän olevan olennainen osa hyvää hallintokulttuuria.
de utvalda projekten visar att detta är en nödvändig del av en sund ledning.

niin kutsuttua hallintokulttuuria on vielä muutettava, kuten eurostatin tapaus osoittaa.
den så kallade ” förvaltningskulturen ” behöver fortfarande förändras, vilket visas av fallet eurostat.

päätöslauselmassa kehotettiin esittämään konkreettisia toimia, joilla uudistettaisiin komission hallintokulttuuria perinpohjaisesti.
kommittén lade fram sin "första rapport om anklagelser om bedrägerier, bristfällig förvaltning och svågerpolitik inom europeiska kommissionen" (6) den 15 mars.

on kuitenkin eräs toinen asia, jota emme mielestäni myöskään saa aliarvioida, nimittäin avoimuuden puutetta ja komissiossa vallinnutta hallintokulttuuria.
men det finns också en annan sak som jag tror att man inte skall underskatta, nämligen bristen på öppenhet och den förvaltningskultur som man har haft i kommissionen.

leaderin päätavoite on levittää eu:n maaseudulle laadukasta hallintokulttuuria ottamalla mallia esimerkiksi liike-elämän toimintatavoista.
ett viktigt mål för leader är att sprida en kvalitetsledningskultur – på samma sätt som förekommer inom näringslivet – till den europeiska landsbygden.

nykyäänkin alankomaiden hallintokulttuuria kuvataan kolmen k:n käsitteellä, jonka muodostavat kuuleminen, konsensus ja kompromissi (duyvendak 1998).
Även i dag karaktäriseras det nederländska styrelseskicket av konsultation, konsensus och kompromiss (på nederländska: de tre c:na: consultatie, consensus, compromis) (duyvendak, 1998).

palvelua korostavan hallintokulttuurin luominen
en kultur som grundar sig på service och effektivitet