Je was op zoek naar: herkistymisen (Fins - Zweeds)

herkistymisen mahdollisuus on pidettävä mielessä.
man bör tänka på risken för sensibilisering.

on todennäköistä, että hoidon ajoittainen lopettaminen ja uudelleenaloittaminen saattaa lisätä herkistymisen vaaraa ja siten myös kliinisesti merkittävien yliherkkyysoireiden ilmaantumista.
det är sannolikt att en intermittent behandling kan öka risken för utveckling av överkänslighet och kliniskt betydelsefulla reaktioner.

jotta ammattilaiset voivat tiedottaa kuluttajille silmäripsien värjäyksen mahdollisista haitallisista vaikutuksista ja jotta asianomaisista valmisteista johtuvaa ihon herkistymisen riskiä voidaan pienentää, valmisteiden selosteisiin olisi painettava asianmukaiset varoitukset.
för att yrkesutövare ska kunna informera konsumenterna om möjliga biverkningar av ögonfransfärg och för att minska risken för hudsensibilisering till följd av dessa produkter bör märkningen innehålla en lämplig varningstext.

tiedota, opasta ja kouluta työntekijät välttämään haitallisten aineiden tarjoaa myösviitteitä herkistymisen mahdollisuudesta(2) ja ihokosketusta aina, kun mahdollista.
informera, rådfråga och utbilda arbetstagarnaså att de i görligaste mån allergiframkallande potential (2), och deras förmåga att trängaigenom huden (3).

toimenpiteitä nikkelille herkistymisen ja allergisten reaktioiden rajoittamiseksi on jo toteutettu yhden jäsenvaltion alueella, ja toinen jäsenvaltio valmistautuu toteuttamaan alueellaan sarjan erilaisia toimenpiteitä; siten on olemassa kaupan esteiden vaara,
en medlemsstat har redan infört en rad kontrollåtgärder inom sitt territorium för att motverka överkänslighet för nickel och nickelallergi, och en annan medlemsstat planerar att införa en rad andra åtgärder inom sitt territorium. det finns således risk för att handelshinder kan uppstå.

käyttäjien turvallisuuteen (vaikka hyväksyttävää käyttäjän altistumistasoa ei tarvinnut määrittää, mikro-organismeja olisi yleensä pidettävä mahdollisina herkistymisen aiheuttajina),
användarnas säkerhet (även om inget aoel-värde har behövt fastställas, bör mikroorganismer normalt sett betraktas som potentiellt sensibiliserande).

nikkeliä sisältävät seokset on luokiteltava ihon herkistymisen osalta, jos vapautumisnopeus 0,5 μg ni/cm2 viikossa ylittyy, kun käytetään eurooppalaisessa standardissa en 1811 vahvistettua vertailutestimenetelmää.”
legeringar som innehåller nickel klassificeras efter hudsensitisering om frisättningshastigheten på 0,5 μg ni/cm2/vecka, mätt enligt den europeiska referensmetoden för kontroll, en 1811, överskrids.”

ihmisten nikkelille herkistymisen riskiä ihon lävistyksessä käytettävien ensiasennuskorujen kautta on äskettäin arvioitu kohdennetussa riskinarvioinnissa, jossa todetaan, että ihon lävistyksessä käytettävien ensiasennuskorujen siirtymien raja-arvo olisi tarkoituksenmukaisempi kuin pitoisuuden raja-arvo.
risken för att människor skall utveckla allergi mot nickel vid användning av piercinginlägg har nyligen analyserats i en riktad riskbedömning. slutsatsen var att gränsvärden för migrering från piercinginlägg vore ett lämpligare alternativ än gränsvärden för nickelinnehåll.

ihon herkistyminen
hudsensibilisering