Je was op zoek naar: hinta laatusuhde (Fins - Zweeds)

hinta
pris

hinta?
prislappen?

- hinta.
- priset.

- hinta?
-betala?

hyvä hinta.
- ett bra pris.

entä hinta?
vad kostar det?

- sama hinta.
-samma pris.

bisneksen hinta.
det är affärernas pris.

- hinta varmaan.
-priset, väl?

sopimusten purku; resurssien allokointi; poliittinen vastuu, hinta-laatusuhde.
fördelning av resurser. politiskt ansvar, förhållandet pris - kvalitet.

entistä laadukkaammat ja säännöllisemmät saalistoimitukset parantavat tuottajien myyntituloja, kauppiaiden tarjontaa ja kuluttajien hinta-laatusuhdetta.
mer regelbundna landningar av bättre kvalitet skulle gagna producenterna i fråga om pris, grossisterna i fråga om utbud och konsumenterna i fråga om förhållandet mellan kvalitet och pris.

kaupan sektorin analyysi on tosiaan osoittanut, että nykyään kuluttaja ottaa enemmän huom ioon laadun arvioidessaan hinta-laatusuhdetta.
faktum är att en analys av han tion om att åtgärder bör tas för att "bestämmelser ¡nom områ delssektorn visar att konsumenten idag tar mer hänsyn till kva det för hälsa och säkerhet får det uppmärksammande som det liteten i sitt beslut i förhållandet till priset.

saavutetut tulokset ja vaikutukset (määrällinen ja laadullinen kuvaus yhteisrahoituspyynnössä esitettyjen indikaattorien perusteella), tehokkuuden arviointi (suhteessa ennusteisiin) ja hinta-laatusuhde.
det uppnådda i form av resultat och genomslag (kvalitativ och kvantitativ beskrivning med relevanta indikatorer sådana de redovisas i begäran om medfinansiering), bedömning av verkan (jämfört med prognoser) och kostnadseffektivitet.

jäsenvaltiot voivat edelleen pitää poikkeuksina sopimuksia, jotka ovat niin arkaluonteisia, että edes uudet säännöt eivät riitä täyttämään niiden turvallisuustarpeita. sääntöjen yleisvaikutuksena puolustushankintojen hinta-laatusuhde paranee, eu:n veronmaksajien eduksi.
medlemsstaterna får även fortsättningsvis undanta upphandlingar som är så känsliga att även de nya reglerna inte kan tillgodose deras säkerhetsbehov, men den sammantagna effekten kommer att bli att eu:s skattebetalare får bättre valuta för utgifterna på försvarsområdet.

kehotamme myös komissiota vastaamaan asianmukaisesti neuvoa-antavan toimikunnan suosituksiin, jotka koskevat hinta-laatusuhdetta ja euroopan unionin veronmaksajien etujen suojelemista.
vi uppmanar även kommissionen att ge ett passande svar på den rådgivande kommitténs rekommendationer när det gäller att ge valuta för pengarna och att skydda eu: s skattebetalares intressen.

6. asianomaisen jäsenvaltion tai asianomaisten jäsenvaltioiden on tarkastettava ohjelmien asianmukaisuus ja se, että ohjelmat ja ehdotetut toimeenpanoelimet ovat yhteisön lainsäädännön ja vastaavien eritelmien mukaiset. niiden on tarkistettava kyseisten ohjelmien hinta-laatusuhde. lisäksi asianomaisten jäsenvaltioiden on tarkasteltava edellä tarkoitettuja ohjelmia erityisesti seuraavien kriteerien perusteella:
6. den eller de berörda medlemsstaterna skall undersöka programmens lämplighet, programmens och de verkställande organens förenlighet med gemenskapslagstiftningen samt med deras respektive specifikationer. de skall också kontrollera förhållandet mellan kvalitet och pris när det gäller programmen. de berörda medlemsstaterna skall i synnerhet granska följande aspekter i fråga om de program som nämns ovan:

euroopan unionin tuomioistuimen oikeuskäytännön [6] mukaan sen määrittämiseksi, ovatko tuotteet samankaltaisia niin, että ne muodostavat saman tuotteen jonkin osan, on arvioitava, onko niillä samat tekniset ja fyysiset perusominaisuudet, samat käyttötarkoitukset ja sama hinta-laatusuhde.
i det avseendet bör det även bedömas om produkterna är utbytbara och om de konkurrerar med varandra [6].

kokonaistaloudellisesti edullisin tarjous on se, jonka hinta/laatusuhde on paras, kun otetaan huomioon hankinnan kohteen mukaan määritellyt perusteet, kuten toimituksen hinta, tekniset ansiot, esteettiset ja toiminnalliset ominaisuudet, ympäristönäkökohdat, käyttökustannukset, kannattavuus, toteuttamis- tai toimitusaika sekä huoltopalvelut ja tekninen tuki.
det ekonomiskt mest fördelaktiga anbudet är det anbud som är mest kostnadseffektivt med hänsyn till kriterier som är motiverade av syftet med upphandlingen, t.ex. föreslaget pris, tekniska förtjänster, estetiska och funktionella egenskaper, miljöhänsyn, driftskostnader, lönsamhet, leverans- eller genomförandedatum samt service efter upphandlingen och tekniskt stöd.