Je was op zoek naar: hyväksymishetkellä (Fins - Zweeds)

, . ., .,-., hyväksymishetkellä)
(priser enligt den ursprungliga tilldelningen)

(hintataso hyväksymishetkellä)
(priserenligt den ursprungliga tilldelningen)

„, , . .„, hyväksymishetkellä]' määrärahojcn mukaan_bar_
(priser enligt den ursprungliga tilldelningen) '

hyväksymisen jälkeen puheenjohtajuutta hyväksymishetkellä hoitava neuvoston jäsen ja pääsihteeri allekirjoittavat pöytäkirjan.
efter godkännandet undertecknas protokollet av den ordförande som tjänstgjorde vid tidpunkten för godkännandet och av generalsekreteraren.

toimenpiteeseen sisältyvän tuen arvioimiseksi tilannetta olisi tarkasteltava yksityisen luotonantajan näkökulmasta lainan hyväksymishetkellä.
för bedömningen av åtgärdens inslag av stöd bör situationen betraktas ur den privata låntagarens perspektiv vid det tillfälle då lånet beviljades.

kun pöytäkirja on hyväksytty, hyväksymishetkellä vuorossa oleva puheenjohtaja ja neuvoston pääsihteeri tai varapääsihteeri allekirjoittavat sen.
sedan protokollet godkänts undertecknas det av den ordförande som tjänstgjorde vid tidpunkten för godkännandet och av rådets generalsekreterare eller av ställföreträdande generalsekreteraren.

488.lähes 250 keskusta voivat jatkossakin hyödyntää ohjelmaa. niiden hyväksyntä oli voimassakomission lopullisen päätöksen hyväksymishetkellä.
498.enligt den franska skattelagstiftningenskall all lönsam förvärvsverksamhet beaktas iskattesyften och alla lönsamma företag beskattasmed ifa.

työjärjestyksen 11 artiklassa määrätään, että neuvoston puheenjohtajan on allekirjoitettava asiakirjat niiden hyväksymishetkellä; pääsihteeri voi allekirjoittaa ne myöhemmin.
artikel 11 fastställer den tidpunkt då rådets ordförande skall underteckna rättsakten, nämligen vid tidpunkten för antagandet. generalsekreteraren kan underteckna senare.

tämä asetus ei vaikuta sellaisten valtiosopimusten soveltamiseen, joiden osapuolia jäsenvaltiot asetuksen hyväksymishetkellä ovat ja jotka sääntelevät sopimuksenulkoisiin velvoitteisiin liittyvää lainvalintaa erityisillä oikeudenaloilla.
denna förordning skall inte inverka på tillämpningen av internationella konventioner som medlemsstaterna har tillträtt vid tidpunkten för denna förordnings antagande och som på särskilda områden fastställer lagvalsregler för utomobligatoriska förpliktelser.

kesäkuuta 2005 annetun lain n:o 3371/2005 hyväksymishetkellä oten sulkevaan kurssiin -hinta oli 16,35 euroa.
på dagen för offentliggörande av lag nr 3371/2005 (den 14 juli 2005) låg ote-aktiens stängningskurs på 16,35 euro.

tämän vaatimuksen hyväksymishetkellä ei ollut ennakoitu sellaista erityistilannetta, jossa irlanti ja pohjois-irlanti on todistettu vapaiksi samoista taudeista, mutta yhdistyneen kuningaskunnan osia ei ole todistettu vapaiksi kyseisistä taudeista.
när denna bestämmelse antogs förutsåg man inte den speciella situation där irland och nordirland förklarades fria från samma sjukdom/sjukdomar, medan delar av förenade kungariket inte förklarades fria från dessa sjukdomar.

ensinnäkin, voimmeko lakkaamatta, tavallaan jälkeenpäin, luetella niitä tyytymättömyytemme aiheita, joihin meidän olisi pitänyt reagoida voimakkaammin hyväksymishetkellä, silloin, kun annoimme poliittisen hyväksymisen amsterdamin sopimukselle?
för det första : kan man oavbrutet, och i efterskott , räkna upp alla områden där vi är missnöjda, som skulle ha givit upphov till större reaktion från vår sida är fördraget antogs, när vi gav vårt politiska medgivande till amsterdam ?

(hintataso hyväksymishetkellä) neuvontaa ja palveluja, joilla pyritään kasvattamaan yritysten tietotaitoa tukea paikallisille yritysryhmittymille ja toimille, jotka koskevat yhteistyötä, verkostoitumista ja markkina­tietoa ja joiden tavoitteena on kehittää jo mainittua tietotaitoa ja tukea uusien tuotanto­ tai organisaatio­menetelmien nopeaa levittämistä jne.
• tillfälligt bidrag till avlöning av kvalificerad personal, som anställs ¡nom ramen för moderniseringsplaner,