Je was op zoek naar: jälleenmyyntihintojen (Fins - Zweeds)

jälleenmyyntihintojen määrääminen
prisbindning

2. jälleenmyyntihintojen muuttuminen yhteisössä
2. rörelser i återförsäljningspriserna i gemenskapen

vientitavaroista tuontimaissa käytettävien jälleenmyyntihintojen vahvistaminen.
för detta ändamål skall expertgruppen med regcringsrepresentanter lägga fram förslag till konferensen för en förbättring och ytterligare utveckling av uppsättningen av principer och regler.

kiin­teiden jälleenmyyntihintojen määrääminen on kuitenkin vakava kilpailunrajoitus.
fasta återförsäljningspriser är emellertid en särskilt allvarlig konkurrensbegränsning.

päätös oli ensimmäinen, joka koski jälleenmyyntihintojen määräämistä autoalalla.
detta är det första beslutet om bruttoprissättning inom bilbranschen.

tämä on ensimmäinen päätös, joka koskee kiinteiden jälleenmyyntihintojen määräämistä ajoneuvo­alalla.
detta är det första beslutet om fasta återförsäljningspriser i bilsektorn.

kun kotimaassani luovuttiin jälleenmyyntihintojen vahvistamisesta, kirjojen myyminen ja kustantaminen lisääntyi.
i mitt eget land har avskaffandet av fasta priser på böcker sammanfallit med en ökning av antalet sålda och publicerade böcker.

tästä syystä vientihinta määritettiin yhteisössä toimivilta riippumattomilta asiakkailta veloitettujen jälleenmyyntihintojen perusteella.
exportpriset fastställdes därför på grundval av återförsäljningspriset till oberoende kunder i gemenskapen.

näin ollen vientihintojen laskeminen tuojan riippumattomilta asiakkailta veloittamien jälleenmyyntihintojen perusteella ei ole asianmukaista.
därför är det oriktigt att konstruera exportpriser genom att använda importörens återförsäljningspriser till oberoende kunder som underlag.

tällaisissa olosuhteissa vientihinnat muodostetaan yleensä laskennallisesti riippumattomilta asiakkailta yhteisössä veloitettujen jälleenmyyntihintojen perusteella.
under dessa omständigheter skulle exportpriserna normalt konstrueras på grundval av priserna vid återförsäljning till oberoende köpare i gemenskapen.

jälleenmyyntihintojen määräämistä koskevilla sopimuksilla voi olla vaikutuksia myös kaupan rakenteisiin pitkälti samaan tapaan kuin horisontaalisilla kartelleilla.
avtal som innehåller prisbindning kan även påverka handelsmönstren på ungefär samma sätt som horisontella karteller.

sen vuoksi vientihinnat muodostettiin perusasetuksen 2 artiklan 9 kohdan mukaisesti ensimmäiseltä yhteisössä toimivalta riippumattomalta asiakkaalta veloitettujen jälleenmyyntihintojen perusteella.
därför konstruerades exportpriserna på grundval av det pris till vilket produkten första gången såldes vidare till en oberoende kund i gemenskapen i enlighet med artikel 2.9 i grundförordningen.

kun myynti tapahtui tuottajiin etuyhteydessä olevien yhteisön tuojien kautta, vientihinta muodostettiin ensimmäisiltä riippumattomilta asiakkailta veloitettujen jälleenmyyntihintojen perusteella.
för försäljning som skett via en närstående importör i gemenskapen konstruerades exportpriset på grundval av återförsäljningspriserna till de första oberoende kunderna.

komissio teki päätöksen, jossa se määräsi volkswagenille 30,96 miljoonan euron sakon kiinteiden jälleenmyyntihintojen määräämisestä saksassa myytävälle uudelle vw passatine.
kommissionen fattade beslut om att ålägga volkswagen att betala böter på 30,96 miljoner euro för att ha tillämpat fasta återförsäljningspriser i tyskland för sin nya vw passat.

komissio teki 29. kesäkuuta päätöksen, jossa langetettiin 30,96 miljoonan euron sakko volkswagenille kiinteiden jälleenmyyntihintojen määräämisestä uudelle vw passarille saksassa.
den 29 juni antog kommissionen ett beslut om att ålägga volkswagen böter om 30,96 miljoner euro för att man i tyskland upprätthållit ett system med bruttoprissättning för den nya vw passat.

jos yhteisöön suuntautunut vientimyynti tapahtui etuyhteydessä olevan tuojan välityksellä, vientihinta muodostettiin perusasetuksen 2 artiklan 9 kohdan mukaisesti kyseisen etuyhteydessä olevan tuojan ensimmäisiltä riippumattomilta asiakkailtaan veloittamien jälleenmyyntihintojen perusteella.
i de fall exportförsäljningen till gemenskapen skedde via en närstående importör konstruerades exportpriset, i enlighet med artikel 2.9 i grundförordningen, på grundval av denne importörs återförsäljningspriser till sina första oberoende kunder.

(19) jos myynti tapahtui etuyhteydessä olevien muualla kuin yhteisössä toimivien tuojien kautta, vientihinta määritettiin ensimmäisiltä riippumattomilta asiakkailta yhteisössä veloitettujen jälleenmyyntihintojen perusteella.
(19) för försäljning som skett via ett närstående företag utanför gemenskapen fastställdes exportpriset på grundval av det återförsäljningspris som betalats av den första oberoende köparen i gemenskapen.

(43) yhteisöön suuntautunut vientimyynti toteutui sekä suoraan riippumattomille asiakkaille että sveitsissä toimivan etuyhteydessä olevan yrityksen kautta. jälkimmäisessä tapauksessa vientihinta vahvistettiin ensimmäiseltä riippumattomalta ostajalta yhteisössä veloitettujen jälleenmyyntihintojen perusteella.
(43) exportförsäljningen till gemenskapen skedde både direkt till oberoende kunder och via ett närstående företag i schweiz. för det senare företaget fastställdes exportpriset på grundval av återförsäljningspriserna till den första oberoende köparen i gemenskapen.

niitä myytiin etuyhteydessä oleville osapuolille, toisin sanoen siirtohinnoilla, ja hankittujen tuotteiden jälleenmyyntihintojen ensimmäiselle riippumattomalle asiakkaalle yhteisössä oli todettu olevan 8–10 prosenttia yli niiden hintojen, joita yhteisön tuotannonalan oli mahdollista saada.
denna försäljning skedde till närstående parter, dvs. till internpriser, och det konstaterades att återförsäljningspriset till den första oberoende kunden i gemenskapen för denna försäljning i genomsnitt låg på en nivå som var 8 % till 10 % högre än de priser som gemenskapsindustrin kunde ta ut.

on kuitenkin huomattava, että asianomaisen tuojan tiloihin tehdyn tarkastuskäynnin johdosta laskennallisia vientihintoja on tarkistettu tiettyihin jälleenmyyntihintoihin tarvittavien korjausten ja tuojalle aiheutuneiden myynti-, hallinto- ja yleiskustannusten huomioon ottamiseksi.
det bör emellertid påpekas att man, efter det kontrollbesök som gjordes i den berörda importörens lokaler, gjorde en reviderad beräkning av de konstruerade exportpriserna i syfte att beakta nödvändiga korrigeringar av vissa återförsäljningspriser och importörens försäljnings- och administrationskostnader och andra allmänna kostnader.