Je was op zoek naar: käyttövaiheen (Fins - Zweeds)

käyttövaiheen mallintamisskenaariot
modelleringsscenarier för användningsfasen

käyttövaiheen skenaarioiden mallintaminen
modellering av scenarier för användningsfasen

käyttövaiheen osalta tarkasteltava ajanjakso.
den tidsomfattning som användningsfasen antas gälla.

tutkimukseen mahdollisesti sisällytettävät käyttövaiheen skenaariot
de scenarier för användningsfasen som i förekommande fall ingår i studien.

raportointijakson ja tarkasteltavan käyttövaiheen ajallinen määrittäminen
definition av rapporteringsintervall och det tidsomfång som beaktas för användningsfasen.

tuotteen korjaus ja huolto käyttövaiheen aikana.
reparation och underhåll av produkten under användningsfasen.

käyttövaiheen skenaarioita määriteltäessä olisi otettava huomioon julkaistut tekniset tiedot.
vid definition av scenarierna för användningsfasen bör offentliggjord teknisk information beaktas.

rakennus- ja käyttöonottovaiheen sekä käyttövaiheen hallintorakenne poikkeaa huomattavasti kehitysvaiheen hallintokaavasta.
de institutionella ramarna för installations- och driftsfaserna skiljer sig markant från utvecklingsfasens ramar .

jos sähkö kulutetaan tuotteiden käyttövaiheen aikana, energiajakauman on ilmennettävä maiden tai alueiden välisen myynnin suhteita.
för el som förbrukas under produkternas användningsfas ska energimixen återspegla försäljningsförhållandet mellan länder eller regioner.

esimerkkejä käyttövaiheen prosesseista, jotka on sisällytettävä profiiliin, ovat seuraavat (luettelo ei ole tyhjentävä):
exempel på processer i användningsfasen som ska tas med är följande (icke-uttömmande förteckning):

1.3.38 ehdotus: euroopan parlamentin ja neuvoston asetus eurooppalaisen satelliittinavigointiohjelman rakennusja käyttöönottovaiheen sekä käyttövaiheen toteuttamisesta.
1.3.38 förslag till europaparlamentets och rådets förordning om genomförande av installationsoch driftsfaserna i det europeiska projektet för satellitbaserad radionavigation.

siksi suhtaudun galileo-hankkeeseen myönteisesti ja kehotan parlamenttia tukemaan ehdotusta sen rakennus- ja käyttöönottovaiheen sekä käyttövaiheen täytäntöönpanosta.
jag välkomnar därför galileoprojektet och rekommenderar kammaren att stödja förslaget om genomförande av installations- och driftsfaserna .

kaikki oletusarvoista kehdosta hautaan -lähestymistapaa koskevat poikkeukset, kuten välituotteen tuntemattoman käyttövaiheen poisjättäminen, on määriteltävä erikseen ja perusteltava.
alla avvikelser från den normala systemgränsen vagga till grav ska specificeras och motiveras klart och tydligt, t.ex. uteslutning av okänd användningsfas för mellanprodukter.

parlamentin käsiteltäväksi jätetyn ehdotuksen tarkoituksena on varmistaa galileo-ohjelman rahoitusosuus yhteisön talousarviosta sekä rakennus- ja käyttöönottovaiheen että käyttövaiheen aikana.
syftet med det förslag som lagts fram för er är att finansiera gemenskapens bidrag till galileoprojektet under installations- och driftsfaserna .

arvoisa puhemies, hyvät parlamentin jäsenet, komissio antoi 14. heinäkuuta 2004 ehdotuksen asetukseksi eurooppalaisen satelliittinavigointijärjestelmän rakennus- ja käyttöönottovaiheen sekä käyttövaiheen toteuttamisesta.
. – fru talman, mina damer och herrar! den 14 juli 2004 antog kommissionen ett förslag till förordning om genomförande av installations- och driftsfaserna i det europeiska projektet för satellitbaserad radionavigation .

näitä ovat euroopan innovaatio- ja teknologiainstituutti, eurooppalaisen satelliittinavigointiohjelman (galileo) rakennusja käyttöönottovaiheen sekä käyttövaiheen toteutus ja yhteisön postipalvelujen sisämarkkinoiden aikaansaaminen.
det rör sig om europeiska institutet för innovation och teknik, installations- och driftsfasen för det europeiska projektet för satellitbaserad radionavigation (galileo) och genomförandet av gemenskapens inre marknad för posttjänster.

varmistaakseen 3 artiklassa tarkoitettujen galileo-ohjelman rakennus- ja käyttöönottovaiheen sekä käyttövaiheen ja 4 artiklassa tarkoitetun egnos-ohjelman käyttövaiheen sujuvan etenemisen komissio vahvistaa tarvittaessa toimenpiteet, joilla
för att se till att galileoprogrammets installations- och driftsfaser och egnosprogrammets driftsfas enligt artikel 3 respektive artikel 4 förlöper väl ska kommissionen vid behov vidta de åtgärder som krävs för att

huom: menetelmää, jota valmistaja suosittelee soveltamaan käyttövaiheessa (esim. paistaminen uunissa tietyssä lämpötilassa tietyn ajan), voidaan käyttää tuotteen käyttövaiheen määrittämisen perustana.
observera: tillverkarens användningsrekommendationer (t.ex. tillagning i ugn vid en viss temperatur under en viss tid) kan i vissa fall användas som grund för att fastställa en produkts användningsfas.

-siirtyminen rakennus-ja käyttöönottovaiheeseen ja käyttövaiheeseen.
-Övergången till installations-och driftsfasen.