Je was op zoek naar: koronvaihtosopimusten (Fins - Zweeds)

valuutan-ja koronvaihtosopimusten vaikutus -87,56 ---
effekt av räntesvappar som berör mer än en valuta -87,56 ---

koronvaihtosopimusten nimellismäärät kirjataan taseen ulkopuolisiin eriin.
de nominella be loppen för ränteswapparna redovisas under "poster utanför balansräkningen".

kun kyse on koronvaihtosopimusten termiinikaupoista, jaksotus aloitetaan liiketoimen arvostuspäivästä.
för räntesvappar på termin börjar avskrivningen av dessa på transaktionens valutadag.

koronvaihtosopimusten ja drs­sopimusten nimellisarvo (ti­linpäätöksen liitetietojen v kohta)
nominellt värde för ränteswappar och avtal om senare rän teberäkning (drs) (not v)

”kun kyse on koronvaihtosopimusten termiinikaupoista, jaksotus aloitetaan transaktion arvopäivästä.”
”när det gäller räntesvappar på termin börjar avskrivningen av dessa på transaktionens valutadag.”

koronvaihtosopimusten jälkeen) nykyarvo vastaavissa ¡a vastattavissa verrattuna niiden nimelliseen arvoon.
det finns i allmänhet ingen kreditrisk för dessa optioner utom i de fall de baseras på börsindex, för vilka en garanti finns ¡ form av säkerhet.

päätöksessä ekp/2006/17 ei ole erityisiä säännöksiä koronvaihtosopimusten termiinikauppojen, valuuttafutuurien ja osakefutuurien kirjanpitokohtelusta.
beslut ecb/2006/17 innehåller inte några specifika regler för redovisning av räntesvappar på termin, valutaterminer och aktieterminer.

valuuttatermiinien, valuuttaswapien, koronvaihtosopimusten, korkotermiinien, arvopapereiden termiinikauppojen, valuuttojen avistakauppojen arvostustulokset kaupantekopäivästä maksun suorituspäivään
omvärderingsresultat för valutaterminer, valutasvappar, räntesvappar, fra-kontrakt, värdepappersterminer, valutatransaktioner avista från och med affärsdagen till likviddagen.

valuuttatermiinien, valuuttaswapien, koronvaihtosopimusten, korkotermiinien, arvopaperien termiinikauppojen, valuuttojen avistakauppojen tulokset kaupantekopäivästä maksun suorituspäivään.
omvärderingsresultat för valutaterminer, valutasvappar, räntesvappar, fra-kontrakt, värdepappersterminer, valutatransaktioner avista från och med affärsdagen till likviddagen

koronvaihtosopimusten termiinikauppaa olisi kirjanpidossa käsiteltävä samalla tavoin kuin tavallisia koronvaihtosopimuksia, kun taas valuuttafutuureja ja osakefutuureja olisi käsiteltävä samalla tavoin kuin korkofutuureja.
räntesvappar på termin ska redovisas på samman sätt som vanliga räntesvappar, medan valutaterminer och aktieterminer bör redovisas på samma sätt som ränteterminer.

on suositeltavaa, että tuloslaskelmaan vuoden lopussa kirjatut realisoitumattomat tappiot jaksotetaan seuraaville vuosille, että koronvaihtosopimusten termiinikauppojen yhteydessä jaksotus aloitetaan transaktion arvopäivästä ja että jaksotus tehdään tasapoistoina.
det rekommenderas att orealiserade förluster som förs till resultaträkningen vid årets slut skrivs av under påföljande år, att avskrivningen av räntesvappar på termin börjar på transaktionens valutadag samt att avskrivningen sker linjärt.

koronvaihtosopimusten ja drs -sopimusten nimellisarvo (u kohta) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
nominellt värde för ränteswappar och avtal om senare ränteberäkning drs (not u) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .