Je was op zoek naar: maarekisterijärjestelmän (Fins - Zweeds)

erityistä huomiota olisi kiinnitettävä toimivan maarekisterijärjestelmän perustamiseen.
ett fungerande fastighetsregister bör särskilt prioriteras.

maan myyntiä ja vuokrausta on helpotettu ja maarekisterijärjestelmän kehittäminen on aloitettu.
Ändringarna i fastighetslagen, arrendelagen och den nya markomsättningslagen var viktiga för att skapa ett regelverk för köp, försäljning och arrendering av mark.

turkin on jatkettava maarekisterijärjestelmän ja kansallisen viljelijärekisterijärjestelmän kehittämistä maatalousmaan tarkastusten valmistelemiseksi.
fortsätta att utveckla markidentifieringssystemet och det nationella registreringssystemet för jordbrukare för att förbereda för kontroller på jordbruksmark.

lisää toimenpiteitä tarvitaan erityisesti maareformin edistämisessä, aktiivisen maakaupan kehittämisessä sekä ministeriöiden välisen yhteistyön lisäämisessä yhtenäisen maarekisterijärjestelmän perustamiseksi ja sen toimivuuden takaamiseksi.
sedan mitten av 1997 har omstruktureringen och privatiseringen av jordbrukets livsmedelsindustri gjort betydande framsteg, men andelen statligt ägande är dock fortsatt hög (cirka 60%), särskilt på vissa områden (köttbearbetning, konservering, socker och vin).

maatalousalalla tarvitaan lisäponnisteluja maareformin edistämisessä, aktiivisen maakaupan kehittämisessä, yhtenäisen maarekisterijärjestelmän perustamisessa ja sen toimivuuden takaamisessa sekä eläinlääkintä-ja kasvinsuojelualan valvonnan kehittämisessä.
inom jordbruket krävs ytterligare insatser för att slutföra landreformen, utveckla en aktiv marknad för jordbruksmark, inrätta och driva ett enhetligt markregister och stärka den veterinära och fytosanitära kontrollen.

portugalin on kehitettävä valtakunnallinen maarekisterijärjestelmä, jotta kaupunkisuunnittelusta koituvat hyödyt ja kustannukset saadaan jaettua tasapuolisemmin.
portugal ska utveckla ett markregistreringssystem för hela landet som medger en mer rättvis fördelning av samhällsekonomiska kostnader och intäkter i verkställandet av fysisk markplanering.