Je was op zoek naar: maksuvaatimus (Fins - Zweeds)

maksuvaatimus
betalningsanmaning

4 artiklassa tarkoitettu maksuvaatimus
fordringar som avses i artikel 4

komission lausunnossa hylättiin kantelijan maksuvaatimus.
det framgick av kommissionens yttrande att den tillbakavisade den klagandes krav påbetalning.

kesto: viimeinen maksuvaatimus esitettävä 31. heinäkuuta 2005 mennessä
varaktighet: sista begäran om utbetalning den 31 juli 2005.

maksuvaatimus ei ole asianmukainen silloin kun ainakin yksi sen keskeisistä osista puuttuu.
en begäran om betalning skall inte anses som godkänd om en eller flera nödvändiga uppgifter saknas.

liitteiden i ja ii mukaisesti ja 2 kohdassa säädetyssä määräajassa toimitettu maksuvaatimus;
en fordran som lämnas in enligt bilagorna i och ii inom den tid som fastställs i punkt 2,

myös oikeudenkäynnissä, alkamisajankohta on se, jona maksuvaatimus saapuu henkilölle, jolle se on osoitettu.
härvid innebär inte det förhållandet att subventionerna är av relativt ringa storlek eller att det mottagande företaget är relativt litet att det a priori är uteslutet att handeln mellan medlemsstaterna kan påverkas i den mening som avses i denna bestämmelse.

jäljellä oleva maksuaika jatkuu siitä päivästä, jona oikein laadittu maksuvaatimus kirjataan ensimmäisen kerran.
tidsfristen för den återstående betalningen skall löpa från den dag då en korrekt begäran om betalning registrerats för första gången.

maksuvaatimus perustui maahantuonnin yhteydessä kannettavaan arvonlisäveroon, jolta osin se oli rikkonut sovellettavaa ylärajaa koskevia määräyksiä.
det framgår inte av lydelsen i denna bestämmelse att överklagandet hos tullmyndigheten är obligatoriskt innan överklagande sker hos det oberoende organet.

b: kyllä, esimerkiksi jos ilmoitusta ei anneta l: kyllä vuodesta 1995 f: maksuvaatimus
b: ja, t.ex. om deklarationer inte lämnas in l: ja,sedan 1995 f: begäran om betalning

kuka voi antaa tällaisen armahduksen, ottaen huomioon, että maksuvaatimus on monimutkainen sekoitus kansallisia ja yhteisön tuloja?
till sist: vem har befogenhet att på detta sätt efterskänka skulder, med beaktande av att de utestående skulderna är en invecklad blandning av nationella och gemenskapliga inkomster?

maksut on suoritettava 45 kalenteripäivän kuluessa siitä päivästä, jona asianmukainen maksuvaatimus kirjataan toimivaltaisen tulojen ja menojen hyväksyjän valtuutetussa yksikössä.
utbetalningar skall göras inom 45 kalenderdagar från den dag då en godkänd begäran om betalning registrerades av den behöriga avdelningen hos den behöriga utanordnaren.

2.3kuten edellä on todettu,oikeusasiamies totesi kantelijan päävaatimuksen osalta,että3000euron maksuvaatimus oli aiheellinen. hyvän hallintotavan mukaista on maksaaerääntyneet summat mahdollisimman nopeasti.
i sina kommentarer av den 19 december 2001 framhöll den klagande att kommissionenstolkningsförsök uppenbarligen stred mot innehållet i de dokument som utväxlats och motvanligt sunt förnuft.

maksut suoritetaan neljänkymmenenviiden kalenteripäivän kuluessa siitä päivästä, jona asianmukainen maksuvaatimus kirjataan toimivaltaisen tulojen ja menojen hyväksyjän valtuuttamassa yksikössä; maksupäivänä pidetään sitä päivää, jona viraston tiliä veloitetaan.
utestående belopp skall betalas inom 45 kalenderdagar från den dag då en godkänd begäran om betalning registrerades av den behöriga avdelningen hos utanordnaren; med betalningsdag avses det datum då byråns konto debiteras.

1. maksut suoritetaan neljänkymmenenviiden kalenteripäivän kuluessa siitä päivästä, jona asianmukainen maksuvaatimus kirjataan toimivaltaisen tulojen ja menojen hyväksyjän valtuuttamassa yksikössä; maksupäiväksi katsotaan se päivä, jona toimielimen tiliä veloitetaan.
1. det utestående beloppet skall betalas inom 45 kalenderdagar från den dag då en godkänd begäran om betalning registrerades av den behöriga avdelningen hos utanordnaren; med betalningsdag avses det datum då institutionens konto debiteras.

"toimivaltainen tulojen ja menojen hyväksyjä voi riskinarviointinsa perusteella vaatia maksun suorittamiseksi hyväksytyn tilintarkastajan tai, jos kyseessä on julkisoikeudellinen yhteisö, pätevän ja riippumattoman virkamiehen laatiman todistuksen tilinpäätöksestä ja sen perusteena olevista tileistä. todistus liitetään toimea koskevan avustuksen tai toiminta-avustuksen maksuvaatimukseen. siinä todistetaan toimivaltaisen tulojen ja menojen hyväksyjän hyväksymiä menetelmiä käyttäen, että edunsaajan maksuvaatimuksen perustana olevissa tilinpäätösasiakirjoissa esitetyt kustannukset ovat todelliset, oikein kirjatut ja avustussopimuksen mukaisesti tukikelpoiset."
"ett intyg om redovisningarna och de underliggande räkenskaperna, utförd av en auktoriserad revisor eller en behörig och oberoende tjänsteman om det gäller offentliga organ, får begäras av den behörige utanordnaren för alla utbetalningar på grundval av hans eller hennes riskbedömning. för bidrag som skall täcka kostnader för en åtgärd eller för administrativa bidrag skall intyget bifogas begäran om utbetalning. i enlighet med en metod som godkänts av den behörige utanordnaren skall intyget styrka att de kostnader som uppges i mottagarens redovisning och som begäran om utbetalning grundar sig på är faktiska, korrekt angivna och bidragsberättigande enligt bestämmelserna i bidragsöverenskommelsen."