Je was op zoek naar: muodollisuuksia (Fins - Zweeds)

- "muodollisuuksia?"
-"formaliteter"?

yksinkertaistaa (muodollisuuksia)
att förenkla

vain muodollisuuksia varten.
bara för att fylla i en blankett.

-muodollisuuksia on noudatettava.
-den m? ste ? tlydas.

ilman muita muodollisuuksia
utan vidare formaliteter

täällä ei ole muodollisuuksia.
vi behöver inte vara formella.

yksi kerrallaan, poistan muodollisuuksia.
man skippar formaliteterna.

on myös paljon muodollisuuksia hoidettavana.
det är också många formaliteter som måste ordnas.

-valuutanvaihtoa koskevia erityisiä muodollisuuksia,
-särskilda valutabestämmelser,

hovin muodollisuuksia ei kestä loputtomiin.
man kan bara överleva strängheten i artiga formalia så länge.

ei turhia muodollisuuksia. sanokaa leoniksi.
–vi behöver inte vara formella.

ii) erityisiä kauppaa koskevia muodollisuuksia,
ii)särskilda valutabestämmelser,

hallinnollisia muodollisuuksia leimaa valvonnan pakkomielle.
två stora kategorier av frivilliga avtal kan urskiljas.

täällä ei enää tarvita muodollisuuksia, tiski.
vi behöver inte vara så formella längre, linc.

lähtötoimipaikassa ei tarvitse suorittaa mitään muodollisuuksia.
inga formaliteter behöver fullgöras vid avgångskontoret.

patenttihakemuksiin liittyviä muodollisuuksia koskeva eurooppalainen yleissopimus
den europeiska konventionen angående patentformaliteter

avun pyytämiseen liittyviä muodollisuuksia on selvästikin tarkistettava.
formaliteterna vid förfrågningar om juridisk assistans måste uppenbarligen omprövas.

3. määrätoimipaikassa ei tarvitse suorittaa mitään muodollisuuksia.
3. inga formaliteter behöver genomföras vid bestämmelsekontoret.

komissio ehdottaa tästä syystä, että vakuusjärjestelyihin liittyviä muodollisuuksia yksinkertaistetaan.
kommissionen föreslår därför att de administrativa formaliteterna för ställande av säkerhet skall förenklas, att lagen i det land där säkerheten är be-

muodollisuuksien yksinkertaistaminen
förenkling av formaliteter